Die ShurePlus®MOTIV-Video-Aufnahmeanwendung ermöglicht sofortige Videoaufnahmen mit kompressionsfreien Audiodateien für Mobilgeräte. Der Klang kann mithilfe von Preset-Modi für die digitale Signalverarbeitung (DSP), verstellbarem Gain und Stereobreitenregelung angepasst werden.

Technische Eigenschaften

  • Plug-and-Play-Betrieb unterstützt Aufnahmen im Quer- oder Hochformat
  • Flexible Aufnahmesteuerung umfasst Einstellungen zur Gainregelung
  • Unterstützung von Mono- und Stereo-Audiogeräten
  • Bei Verwendung mit MOTIV-Mikrofonen stehen Preset-Modi für eine Vielzahl von Aufnahmesituationen zur Auswahl.

Tipp: Flugmodus und „Nicht stören“ aktivieren, um Störungen bei der Aufnahme durch Telefonanrufe, Kurzmitteilungen oder Benachrichtigungen vorzubeugen.

Standbymodus

① Menü Auf das Menü tippen, um auf allgemeine Anwendungseinstellungen zuzugreifen oder das Fenster „Über“ für Versionsinformationen, Hilfedokumente und zum Versenden von Feedback aufzurufen.
② Gerätestatus/Aufnahmedauer/Fokussperre Der Status zeigt die Modellbezeichnung des angeschlossenen MOTIV-Geräts an. Die Aufnahmedauer wird in Stunden, Minuten und Sekunden angezeigt. Siehe den Abschnitt „Visuelle Einstellungen“ für weitere Informationen zu Fokus und Belichtung.
③ Gerätestatus Zeigt die restliche Akkulaufzeit und den verfügbaren Speicherplatz des Aufzeichnungsgeräts an.
④ Dateiinformationen Zeigt die Videoformatoptionen an.
  • Audiodateityp: WAV, ALAC, AAC 96, AAC 128, AAC 256.
  • Abtastrate: 44,1 kHz, 48 kHz.
  • Videoauflösung: 720p, 1080p.
  • Bildrate: 24 BpS, 30 BpS, 60 BpS.
⑤ Kamerawechsel Mit der Frontkamera können Selbstaufnahmen aufgezeichnet werden.
⑥ Einrichten des Mikrofons Gewährt Zugriff auf erweiterte Mikrofoneinstellungen. Siehe Abschnitt „Einrichten des Mikrofons“ für weitere Informationen.
⑦ Taste Aufnahme/Stopp Startet und stoppt die Videoaufnahme.
⑧ Blitz Blitz benutzen, wenn bei schlechten Lichtverhältnissen aufgenommen wird.
⑨ Anzeige von Raster/Ebene/Aus Durchtippen, um zur Vereinfachung der Bildkomposition Rasterlinien oder eine Ebene einblenden zu lassen. Alternativ kann die Funktion ausgeschaltet werden, wenn das Display frei bleiben soll.
⑩ Taste für Mikrofon-Eingangsverstärkung (Gain)/Audiomonitoring Auf die Eingangspegelanzeige tippen, um das Fenster für das Mikrofon-Gain zu öffnen. Dieses kann an den Lautstärkepegel der Klangquelle angepasst werden. Live Änderungen an den Einstellungen vornehmen und damit die Eingangsverstärkung so anpassen, dass sich die Pegelspitzen im optimalen Bereich befinden (wird durch schattierten Bereich der Eingangspegelanzeige angezeigt). Auf „Audiomonitoring“ (Kopfhörertaste) tippen, um die Audiodateien während der Aufnahme zu überwachen. Alternativ kann das Monitoring ausgeschaltet und stattdessen die visuelle Eingangspegelanzeige verwendet werden.
⑪ Zoom-Grad Den Zoom-Grad ändern, um das Motiv näher heranzuholen.
⑫ Eingangspegelanzeige Zeigt die Stärke des Mono- oder Stereoeingangssignals an. Antippen, um die Mikrofon-Eingangsverstärkung (Gain) während der Aufnahme zu ändern. Die lautesten Spitzen sollten den optimalen Bereich erreichen (wird durch schattierten Bereich der Eingangspegelanzeige angezeigt).

Hinweis: Das Display zeigt AGC, wenn die App mit dem integrierten Mikrofon verwendet wird. Die automatische Verstärkungsregelung (AGC) justiert die Pegel nach, um einen gleichbleibenden Lautstärkepegel zu gewährleisten. Zur Regelung des Gains werden leisere Signale verstärkt und lautere Signale gedämpft. Der Dynamikbereich wird reduziert, was jedoch zu einer gleichmäßigeren Aufnahme führt.

Visuelle Einstellungen

Fokus: Mit dem Fokussymbol kann automatisch auf die Mitte des Bildschirms fokussiert werden. Eine beliebige Stelle auf dem Bildschirm berühren, um den Fokusbereich manuell auszuwählen.

Belichtung: Eine beliebige Stelle auf dem Bildschirm berühren und mit dem Finger nach oben oder unten fahren, um den Belichtungsgrad manuell zu ändern.

Aufnahmemodus

① Menü Das Menü auswählen, um die allgemeinen App-Einstellungen und das Fenster „Über“ für Versionsinformationen aufzurufen.
② Gerätestatus/Aufnahmedauer/Fokussperre Der Status zeigt die Modellbezeichnung des angeschlossenen MOTIV-Geräts an. Die Aufnahmedauer wird in Stunden, Minuten und Sekunden angezeigt. Siehe den Abschnitt „Visuelle Einstellungen“ für weitere Informationen zu Fokus und Belichtung.
③ Gerätestatus Zeigt die restliche Akkulaufzeit und den verfügbaren Speicherplatz des Aufzeichnungsgeräts an.
④ Aufnahme/Stopp-Taste Startet und stoppt die Videoaufnahme.
⑤ Blitz Blitz benutzen, wenn bei schlechten Lichtverhältnissen aufgenommen wird.
⑥ Foto Dient der Aufnahme von Standbildern während einer Videoaufnahme. Fotos werden unter „Fotos“ des Aufzeichnungsgeräts gespeichert.
⑦ Raster Rasterlinien verwenden, um die Komposition des Bildes zu vereinfachen.
⑧ Tonaufzeichnung Die MOTIV-Video-App zeigt während der Aufnahme die Wellenform der Audiodateien an.
⑨ Zoom-Grad Den Zoom-Grad ändern, um das Motiv näher heranzuholen.
⑩ Eingangspegelanzeige Zeigt die Stärke des Mono- oder Stereoeingangssignals an. Antippen, um die Mikrofon-Eingangsverstärkung (Gain) während der Aufnahme zu ändern. Die lautesten Spitzen sollten den optimalen Bereich erreichen (wird durch schattierten Bereich der Eingangspegelanzeige angezeigt).

Hinweis: Die maximale Dateigröße für eine Aufnahme beträgt 2 GB, was einer Aufnahmedauer von etwa 2 Stunden entspricht. Diese Einschränkung dient zur Leistungsoptimierung der App. Bei einer durchgehenden Aufnahme von mehr als 2 Stunden wird eine zweite Datei erstellt.

Verwenden der ShurePlus MOTIV-App mit dem MV88-Mikrofon

Die MOTIV-App regelt die Mikrofoneinstellungen zur Optimierung der Klangqualität bei unterschiedlichen Anwendungen. Das MV88 speichert alle zuvor verwendeten Einstellungen intern, um bei jeder Aufnahme schnell auf diese zurückgreifen zu können.

Ausrichten des Mikrofons

Dieser Abschnitt enthält Empfehlungen zur Mikrofonpositionierung bei typischen Anwendungen. Dabei ist zu beachten, dass es viele effektive Möglichkeiten zum Aufnehmen einer Klangquelle gibt. Es sollte mit dem Hoch- oder Querformat, der Mikrofonpositionierung und den Einstellungen experimentiert werden, um die beste Klangqualität zu erzielen.

Tipp: Um sicherzustellen, dass die Seiten (L/R) in horizontaler Ebene ausgerichtet sind, ist zu prüfen, ob der Shure-Schriftzug auf der Oberseite des Mikrofons klar zu erkennen ist. Wenn der Schriftzug nicht sichtbar ist, muss das Gehäuse um 90° gedreht werden.

Hochformat (vertikal)

Die Vorderseite des Mikrofons auf die Schallquelle ausrichten. Das MV88-Mikrofon kann in beliebiger Ausrichtung in den Lightning-Anschluss eingesteckt werden, weshalb stets auf eine korrekte Ausrichtung der Seiten (R/L) geachtet werden muss.

Querformat (horizontal)

Die Vorderseite des Mikrofons auf die Schallquelle ausrichten. Das Mikrofon kann in beliebiger Ausrichtung an den Lightning-Anschluss angeschlossen werden, weshalb stets auf eine korrekte Ausrichtung der Seiten (R/L) des MV88 geachtet werden muss.

Video-Interview

Zur Aufnahme der beiden Stimmen, sowohl des Sprechers vor wie auch hinter der Kamera, die Voreinstellung MONO BIDIRECTIONAL in der ShurePlus MOTIV-App auswählen. Das Mikrofon so ausrichten, dass die Seiten (R/L) zu jeweils einer Person zeigen.

Selbstaufnahme (Video-Streaming)

Das Gerät auf eine flache Oberfläche legen und das Mikrofon so ausrichten, dass die Vorderseite auf den Mund gerichtet ist. Die Voreinstellung MONO CARDIOID in der ShurePlus MOTIV-App auswählen, um die Umgebungsgeräusche zu reduzieren.

Verbindung der Kopfhörer mit integrierten Mikrofonen

Kopfhörer-Verlängerungskabel

Aus folgenden Gründen das im Lieferumfang enthaltene Kopfhörermonitor-Anpassungskabel verwenden:

  • Sie benötigen einen schmalen Stecker, der neben dem Motiv -Gehäuse noch in den Kopfhörerausgang passt. Das Kabel ermöglicht die Verwendung von Kopfhörern und Ohrhörern mit dickeren Steckern.
  • Das integrierte Mikrofon an den Kopfhörern soll deaktiviert werden. Das Kabel gewährleistet, dass die Aufnahme ausschließlich mittels MV88 und nicht durch das Inline-Mikrofon der Kopfhörer erfolgt.

Einrichten des Mikrofons

① Schließen Schließen antippen, um zum Aufnahmefenster zurückzukehren.
② Gerätestatus Im Status wird der Modellname des angeschlossenen MOTIV-Geräts angezeigt.
③ Eingangspegelanzeige Zeigt die Stärke des Mono- oder Stereoeingangssignals an. Die lautesten Spitzen sollten den optimalen Bereich erreichen (wird durch schattierten Bereich der Eingangspegelanzeige angezeigt).
④ Preset-Modi Einen passenden Modus auswählen, um die Entzerrung und Kompression für bestimmte Anwendungszwecke einzustellen. Weitere Informationen sind im Abschnitt „Preset-Modi“ zu finden.
⑤ Mikrofon-/Kopfhörer-Gain Das Gain kann an den Lautstärkepegel der Klangquelle angepasst werden. Die Eingangspegelanzeige überwachen, wenn Änderungen der Einstellungen vorgenommen werden, und die Eingangsverstärkung so anpassen, dass sich die Pegelspitzen im optimalen Bereich befinden (wird durch schattierten Bereich der Eingangspegelanzeige angezeigt).
⑥ Auswahl der Richtcharakteristik Wischen, um zwischen den Abnahmecharakteristiken Stereo, Mono Cardioid, Mono Bidirectional oder Raw Mid-Side zu wählen. Anschließend die Stereobreite des Aufnahmebereichs ändern.

Tipp: Bei der Einstellung der Stereobreite die Positionierung des Mikrofons und die Größe der Klangquelle berücksichtigen. Die Aufnahme eines großen Orchesters oder Ensembles profitiert bspw. von einem breiten Stereoklangbild, um eine bessere Trennung der Instrumente zu erzielen. Andere Verwendungszwecke wie Sprache profitieren von einer schmalen Breite für eine bessere Klarheit und Unterdrückung von Umgebungsgeräuschen.

⑦ Erweiterte Funktionen Einen Preset-Modus auswählen und anschließend die Tonaufzeichnung mit erweiterten Funktionen verfeinern, um den besten Klang einzustellen. Die Einstellungen werden im Mikrofon beibehalten. Siehe „Windgeräuschreduzierung“ und „Vertauschen des linken/rechten Kanals“ für weitere Einzelheiten zu diesen Themen.
  • Limiter: Den Limiter nutzen, um Lautstärkespitzen durch Einstellen eines Eingangsschwellwerts zu kontrollieren.
  • Kompressor: Den Kompressor nutzen, wenn die Klangquelle sehr dynamisch ist. Der Kompressor verengt den Dynamikbereich: Leise Signale werden verstärkt und laute Signale werden abgesenkt. Optionen für leichte und starke Kompression sind verfügbar.
  • Equalizer: Den Equalizer nutzen, um Frequenzbänder zu verstärken oder abzusenken, und um die Klangreinheit zu verbessern. Das EQ-Symbol auf dem Bildschirm „Einrichten des Mikrofons“ zeigt die vom Anwender eingestellte Entzerrung an.

Preset-Modi

Fünf auswählbare Modi optimieren die Einstellungen für Gain, Stereobreite, Entzerrung und Komprimierung, um unterschiedlichen Umgebungen gerecht zu werden. Den Mikrofonpegel einstellen und durch die verschiedenen Modi navigieren, um die besten Klangergebnisse zu finden. Dann bei Bedarf den Pegel justieren.

Betriebsart Verwendungszweck Merkmale
Sprache
Ideal zur Aufnahme von Sprache Dieser Modus bietet eine schmale Stereobreite zur Unterdrückung von Umgebungsgeräuschen, eine Entzerrung um eine hohe Sprachverständlichkeit zu erzielen und eine leichte Komprimierung, um einen gelichmäßigen Pegel zu erhalten.
Gesang
Dient zur Abnahme von Solo- oder Gruppen-Gesangspräsentationen Dieser Modus bietet eine mittlere Stereobreite und eine Entzerrung, um einen klaren und natürlichen Klang zu erzielen.
Linear
Für jede Anwendung geeignet Ein unbearbeitetes Signal (keine Entzerrungs- oder Komprimierungseinstellungen angewandt). Bietet für die Nachbearbeitung des Signals die größte Flexibilität.
Akustik
Eignet sich für akustische Instrumente und leise Musikanwendungen Dieser Modus bietet eine mittlere Stereobreite und leichte Komprimierung zum Glätten von Lautstärkespitzen und Hervorheben leiserer Passagen. Die Equalizer-Einstellungen heben Details hervor und bieten einen insgesamt natürlichen Klang.
Band
Zur Aufnahme von Bands und lauteren Quellen verwenden Weite Stereobreite zur besseren Trennung der Schallquellen. Entzerrungseinstellungen sorgen für eine klare und detaillierte Aufnahme.

Windgeräuschreduzierung

Dadurch wird ein steilflankiger Low Cut-Filter aktiviert, der Windgeräusche reduziert. Die stärkste Reduzierung von Windgeräuschen wird erzielt, wenn der im Lieferumfang enthaltenen Schaumstoff-Windschutz zusammen mit der Windreduzierung verwendet wird.

Zur zusätzlichen Verringerung von Windgeräuschen den optionalen Rycote™ Windjammer verwenden, der über den im Lieferumfang enthaltenen Schaumstoff-Windschutz passt.

Vertauschen des linken/rechten Kanals

Bei der Aufnahme in Stereo vertauscht diese Funktion den linken und rechten Audiokanal, damit das Stereobild mit dem Video übereinstimmt. Dies kann bei bestimmten Stellungen, bei denen das Mikrofon auf dem Kopf ausgerichtet wird, notwendig sein, z. B., wenn das MV88 und ein iOS-Gerät für Selbstaufnahmen verwendet werden.

Tipp: Die Markierungen L und R am Mikrofongehäuse geben Hinweise, ob die Vertauschung notwendig ist. So kann vor Beginn der Aufnahme die Vertauschung des linken und rechten Kanals aktiviert werden.

Die Vertauschung des linken und rechten Kanals sollte aktiviert werden, wenn das Aufnahmegerät wie in diesem Beispiel über Kopf steht.

Tipps für die Aufnahme

Benachrichtigungen ausschalten

Beim Öffnen der MOTIV-App erscheint eine Meldung, die den Anwender auffordert, den Flugmodus und „Nicht stören“ zu aktivieren. Dies ist wichtig, um Störungen der Aufnahme durch Telefonanrufe, Nachrichten und verschiedene Benachrichtigungen, die Störgeräusche erzeugen können, zu verhindern.

Hinweis: Den Flugmodus aktivieren und anschließend das WiFi wieder einschalten, um der Audiodatei Standortinformationen hinzuzufügen.

Ändern der Abtastrate

Wird eine geringe Dateigröße bevorzugt, sollte eine niedrigere Abtastrate ausgewählt werden, z. B. für Sprachaufnahmen oder Podcasts, die zum Download bereitgestellt werden sollen. Für Musik und dynamische Aufnahmen eine höhere Abtastrate auswählen.

Aufnahme in Mono

Nutzen Sie eine Mono-Aufnahme, um die verfügbare Aufnahmezeit zu erhöhen oder wenn eine einzelne Quelle wie Gesang aufgenommen wird, die von weniger Umgebungsgeräuschen profitiert. Die Richtcharakteristik Mono Cardioid oder Mono Bidirectional auswählen, um in einem einzelnen Kanal aufzunehmen. Die Eingangspegelanzeige stellt die Mono-Aufnahme durch die obere Hälfte der Wellenform dar. MOTIV unterstützt Mikrofone von Drittanbietern mit Mono-Aufnahme.

Aufnahme in Stereo

Das MV88-Gehäuse kann geschwenkt werden und lässt sich um 90 Grad drehen, um Portrait- oder Querformat-Aufnahmen anzufertigen. Links und Rechts sind gekennzeichnet, um die Stereo-Ausrichtung des Mikrofons anzuzeigen. Das Stereoklangbild ist korrekt, wenn das Shure-Logo nach oben zeigt.

Aufnahme der vollständigen Performance

Damit die gesamte Klangquelle erfasst wird, sollte die Aufnahme gestartet werden, bevor die Vorstellung beginnt. Die Aufnahme kann nachträglich bearbeitet werden, um den stillen Teil herauszuschneiden.

Hinweis: Wenn das Mikrofon während der Aufnahme versehentlich getrennt wird, stoppt die MOTIV-App die Aufnahme automatisch. Es werden das Dialogfenster „Datei speichern“ und eine Aufforderung angezeigt, die Audiodateien zu benennen und zu speichern.

Sicher aufnehmen dank automatischem Speichern

Wenn das Mikrofon während der Aufnahme versehentlich getrennt wird, stoppt die MOTIV-App die Aufnahme automatisch. Es werden das Dialogfenster „Datei speichern“ und eine Aufforderung angezeigt, die Audiodateien zu benennen und zu speichern.

Teilen von MOTIV-Aufnahmen

Mit der MOTIV-Video-App erstellte Aufnahmen können über den MOTIV-Ordner „Fotos“ auf dem Aufzeichnungsgerät freigegeben und geteilt werden.

Störungssuche

Problem Abhilfe
MV88 ist eingesteckt aber die Lautstärkepegelanzeige zeigt kein Signal an. Die Privatsphäre-Einstellungen für das Aufzeichnungsgerät unter SETTINGS > PRIVACY > MICROPHONE bearbeiten, damit die ShurePlus MOTIV-App die Berechtigung zur Verwendung des Mikrofons erhält.
Das MV88 ist eingesteckt, aber das Mikrofon wird nicht erkannt. Das Mikrofon ausstecken und erneut einstecken, wenn der Name des Mikrofons in der Statusleiste nicht angezeigt wird.
LED am MV88 aus Die LED befindet sich am Sockel des MV88. Da das Mikrofon aufgrund des Lightning-Anschlusses in beliebiger Ausrichtung eingesteckt werden kann, ist es möglich, dass das Gerät die LED verdeckt. Das Mikrofon entfernen, umdrehen und wieder einstecken, um den Mikrofonstatus zu prüfen.
Audio klingt schlecht oder weit entfernt. Um sicherzustellen, dass das Audiosignal vom MV88 und nicht über das integrierte Mikrofon aufgezeichnet wird, das MV88 ausstecken und wieder einstecken. In der oberen linken Ecke des Bildschirms wird das Shure MV88-Mikrofon angezeigt, wenn es korrekt angeschlossen ist.
Audio-Qualität ändert sich, wenn ein Headset eingesteckt wird Headsets mit integrierten Mikrofonen können das MV88 als Audiogerät übersteuern. Das im Lieferumfang enthaltene Kopfhörer-Adapterkabel verwenden, um Störungen durch andere Mikrofone zu vermeiden. Sicherstellen, zunächst das Headset und als Letztes das MV88 einzustecken.
Audiosignal ist verzerrt Die Mikrofonverstärkung (Gain) verwenden, um sicherzustellen, dass die Pegelspitzen sich im optimalen Bereich (grau schraffiert) befinden. Wenn der Pegel die rote Spitzenwertanzeige der Eingangspegelanzeige erreicht, die Eingangsverstärkung (Gain) verringern.
Die linken/rechten Stereokanäle stimmen nicht mit dem Video überein Je nach Ausrichtung des Aufzeichnungsgeräts kann es notwendig sein, die Vertauschung des linken und rechten Kanals in den MOTIV-Einstellungen zu aktivieren. Wenn die Audiodateien bereits aufgenommen wurden, können der linke und rechte Kanal in den meisten Audiobearbeitungsprogrammen getauscht werden.

Systemanforderungen und Kompatibilität

iOS iOS 10.0 und neuere Versionen
iPhone iPhone 5 und neuere Versionen
iPod Touch 5. Gen.

Technische Daten

MFi-zertifiziert

Ja

DSP-Modi (Presets)

Sprache/Gesang/Akustisch/Laut/Flat

Richtcharakteristik

Einstellbare Stereobreite/Mono Bidirectional/Mono Cardioid/Mitte-Seite

Stereoprinzip

Mitte-Seite

Frequenzgang

20 Hz bis 20,000 Hz

Einstellbarer Verstärkungsbereich

0 bis +36 dB

Empfindlichkeit

-37 dBFS/Pa bei 1 kHz [1] [2]

Maximaler Schalldruckpegel

120 dB Schalldruckpegel [2]

Limiter

Ja

Kompressor

Ja

Equalizer

Mit 5 Bändern

[1] 1 Pa=94  dB SPL

[2]At Minimum Gain, Flat Mode

Zulassungen

Informationen für den Benutzer

Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht demnach den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der Richtlinien der US-Fernmeldebehörde (FCC). Diese Vorgaben sollen einen angemessenen Schutz gegen störende Interferenzen in Wohngebieten bieten. Dieses Gerät kann HF-Energie abstrahlen; wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es störende Interferenzen mit dem Funkverkehr verursachen. Allerdings wird nicht gewährleistet, dass es bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen geben wird. Wenn dieses Gerät störende Interferenzen beim Radio- und Fernsehempfang verursacht (was durch Aus- und Anschalten des Geräts festgestellt werden kann), wird dem Benutzer nahe gelegt, die Interferenz durch eines oder mehrere der folgenden Verfahren zu beheben:

  • Die Empfangsantenne anders ausrichten oder anderswo platzieren.
  • Den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern.
  • Den Verstärker und die gestörten Geräte an unterschiedliche Netzstromkreise anschließen.
  • Den Händler oder einen erfahrenen Radio- und Fernsehtechniker zu Rate ziehen.

Konformitätskennzeichnung Industry Canada ICES-003: CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Hinweis: Die Prüfung beruht auf der Verwendung der mitgelieferten und empfohlenen Kabeltypen. Bei Verwendung von nicht abgeschirmten Kabeltypen kann die elektromagnetische Verträglichkeit beeinträchtigt werden.

Dieses Produkt entspricht den Grundanforderungen aller relevanten Richtlinien der Europäischen Union und ist zur CE-Kennzeichnung berechtigt.

Die CE-Konformitätserklärung ist erhältlich bei: www.shure.com/europe/compliance

Bevollmächtigter Vertreter in Europa:

Shure Europe GmbH

Zentrale für Europa, Nahost und Afrika

Abteilung: EMEA-Zulassung

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Deutschland

Telefon: +49 7262 9249-0

Telefax: +49 7262 9249-114

E-Mail: info@shure.de

„Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeutet, dass ein elektronisches Zubehör speziell für die Verwendung mit dem iPod, iPhone oder iPad entwickelt wurde und vom Entwickler hinsichtlich der Erfüllung der Apple-Leistungsstandards zertifiziert wurde. Apple ist in keiner Weise für den Betrieb dieses Geräts oder seine Übereinstimmung mit Sicherheits- und Rechtsstandards verantwortlich. Bitte beachten Sie, dass die Verwendung dieses Zubehörs mit einem iPod, iPhone oder iPad die drahtlose Leistung beeinträchtigen kann.

iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch und Retina sind Marken von Apple Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen sind. iPad Air und iPad mini sind Marken von Apple Inc. Die Marke „iPhone“ wird mit einer Lizenz von Aiphone K.K. verwendet.

Mac® und Lightning® sind eingetragene Marken von Apple Inc.