 |
Simbol ini menunjukkan bahwa voltase berbahaya yang menimbulkan resiko atau sengatan terdapat di dalam unit ini. |
 |
Simbol ini menunjukkan bahwa terdapat petunjuk kerja dan pemeliharaan penting pada bacaan yang melengkapi unit ini. |
PERINGATAN: Voltase pada peralatan ini membahayakan keselamatan. Komponen bagian dalam tidak dapat diservis pengguna. Serahkan semua servis ke petugas ahli. Sertifikasi keamanan tidak berlaku jika voltase kerja yang ditetapkan pabrik diubah.
Kemungkinan hasil dari penggunaan yang salah ditandai dengan satu dari dua simbol - "PERINGATAN" dan "PERHATIAN" - tergantung pada bahaya yang akan terjadi dan parahnya kerusakan.
|
PERINGATAN: Mengabaikan peringatan ini dapat menyebabkan cidera berat atau kematian sebagai akibat operasi yang tidak tepat. |
|
PERHATIAN: Mengabaikan pencegahan ini dapat menyebabkan cidera ringan atau kerusakan harta benda sebagai akibat operasi yang tidak tepat. |
MENDENGARKAN AUDIO DENGAN VOLUME BERLEBIHAN BISA MERUSAK PENDENGARAN SECARA PERMANEN. GUNAKAN VOLUME SERENDAH MUNGKIN. Pemaparan berlebih pada suara keras dapat merusak telinga yang menyebabkan noise-induced hearing loss (NIHL/kehilangan pendengaran arus induksi-suara keras permanen). Mohon gunakan petunjuk berikut yang ditetapkan oleh Occupational Safety Health Administration (OSHA/Administrasi Keselamatan dan Kesehatan Kerja) tentang paparan waktu maksimum terhadap tingkat tekanan suara sebelum terjadi kerusakan pendengaran.
|
90 dB SPL selama 8 jam |
95 dB SPL selama 4 jam |
100 dB SPL selama 2 jam |
105 dB SPL selama 1 jam |
|
110 dB SPL selama ½ jam |
115 dB SPL selama 15 menit |
120 dB SPL Hindari atau bisa terjadi kerusakan |
|
Catatan: Pakai produk ini hanya dengan catu daya yang disetujui agen yang memenuhi persyaratan regulasi setempat (misal., UL, CSA, VDE, CCC, INMETRO).
MXCIC menyediakan fasilitas yang lengkap untuk interpretasi profesional di Sistem Konferensi Lengkap Microflex®. Ini adalah konsol multi-saluran portabel untuk interpretasi simultan selama konferensi. Dapat digunakan hingga 31 saluran interpretasi secara bersamaan dengan menghubungkan beberapa konsol MXCIC.
Konsol ini memberikan kinerja audio berkualitas tinggi yang konsisten, terlepas dari tingkat tuturan interpreter individu. Desain digital secara virtual menghilangkan kebisingan latar belakang, distorsi dan crosstalk. Peserta cukup memilih saluran dari unit konferensi mereka dan menggunakan headphone untuk memantau konferensi dalam bahasa mereka.
MXCIC terhubung ke unit apa pun dalam rantai DCS-LAN, mengangkut daya, audio, dan data kontrol melalui satu kabel Cat5e. Saluran terjemahan diletakkan di sebelah saluran lantai dan dapat diakses di setiap unit konferensi dengan pemilih saluran. Loudspeaker terintegrasi memungkinkan interpreter untuk mendengarkan lantai selama pengoperasian.
Tampilan lampu latar besar disediakan untuk memudahkan identifikasi bahasa yang digunakan untuk memantau, dan bahasa yang keluar dari interpreter. Tingkat relai setiap bahasa yang dipilih sebelumnya ditunjukkan, menunjukkan jika bahasa yang dipantau asli dari pembicara, interpretasi langsung, atau interpretasi dengan dua relai.
| ① Volume Pengeras Suara | Mengontrol level output pengeras suara |
| ② EQ | Kontrol Treble/Bass untuk audio headphone |
| ③ Kenop Volume | Mengontrol tingkat output suara headphone |
| ④ Audible Cues | Toggle untuk tanda-tanda yang jelas bagi para interpreter yang cacat visual |
| ⑤ Floor Audio | Memilih lantai sebagai sumber audio headphone |
| ⑥ Microphone | Menghidupkan atau mematikan mikrofon |
| ⑦ Mute | Tombol membisukan sesaat untuk audio mikrofon |
| ⑧ Slow | Mengirim pesan ke SW6000 bahwa pembicara berbicara terlalu cepat |
| ⑨ Outgoing Channel Selectors | Menentukan saluran keluar untuk audio
|
| ⑩ Navigation |
|
| ⑪ Kenob Selector | Putar untuk menyorot opsi menu, tekan untuk memilih |
| ⑫ Incoming Channel Selectors | Tombol yang dapat diprogram untuk pemilihan langsung saluran audio (relay) yang masuk |
| ⑬ Display | Lampu latar layar LCD |
| ⑭ Headphone/Headset Jack | Jack TRRS untuk saluran pendengaran bagi interpreter |
| ⑮ NFC Slot | Slot untuk memanfaatkan fitur kartu NFC (untuk penggunaan di masa yang akan datang) |
| ⑯ USB Port | Metode alternatif untuk memuat preferensi (untuk penggunaan di masa mendatang) |
| ⑰ Audio Jack | Output TRS untuk atarmuka headphone eksternal |
| ⑱ DCS-LAN Ports | Port in/out untuk menghubungkan kabel berpelindung Cat5E |
| ⑲ Microphone Connector | Konektor yang dapat dikunci untuk mikrofon gooseneck MXC Shure |
| ⑳ Integrated Loudspeaker | Untuk pemutaran audio (otomatis membisu ketika mikrofon kamar mana pun diaktifkan) |
Konektor mikrofon
Memungkinkan mikrofon gooseneck Microflex Shure untuk menghubungkan ke unit.
Konektor TRS/TRRS
Sebuah mini jack terletak di setiap sisi dari unit interpreter untuk menghubungkan headset atau headphone (menghubungkan headset akan secara otomatis memutuskan audio dari mikrofon gooseneck yang terhubung). Sebuah mini jack tunggal juga terletak di bagian bawah unit, untuk menghubungkan ke antarmuka headphone eksternal.
Konektor DCS-LAN
Dua soket RJ45 terletak di bagian bawah konsol untuk menghubungkan ke DIS-CCU dan unit lain di jaringan DCS-LAN.
Use the dedicated buttons to the left of the display to navigate the menus on the MXCIC. Where applicable, rotate the selector knob to highlight the desired function and press to select the highlighted option.
Returns to the previous step or menu screen.
From the Settings menu, interpreters can interact with the following options:
For safety reasons, sensitivity defaults to Low
If SW6000 is in use, the Agenda screen displays the agenda for an active meeting. Selecting an item displays full details. The agenda is created in SW6000.
This buttons are reserved for future use.
View the Speak, Request, and Reply lists.
Note: Interpreter units are always active and do not impact the speaker list.
The Speak list settings can be modified through the DIS-CCU web interface.
The Home screen contains the following interface elements:
| ① Basic Information | Identifies the current screen. |
| ② Incoming Channel Selector Indicators | Displays the channel number, language, and interpretation quality (see below) of selected relay channels |
| ③ Outgoing Channel Selector Indicators | Displays the channel number and language for outgoing audio channels |
| ④ Loudspeaker Channel Indicator | Shows the channel the integrated loudspeaker is set to |
| ⑤ Notifications | Indicates incoming messages, hardware connections, etc. |
Interpretasi multi-bahasa dapat diatur melalui antarmuka web CCU di sistem mandiri, atau di SW6000. Jika diperlukan lebih dari 4 bahasa, beli dan instal lisensi fitur tambahan sebelum mengatur interpretasi.
Tetapkan jumlah saluran interpretasi yang diperlukan (0 hingga 31) di.
Catatan: Ketika 0 dipilih, hanya Audio lantai (Saluran 0) yang tersedia.
Pengaturan Channel display menentukan apakah pemilih saluran pada unit konferensi peserta menampilkan nomor saluran atau singkatan bahasa.
Daftar Language setup menampilkan saluran yang ditentukan dalam pengaturan Interpreter channels. Tetapkan bahasa dari menu tarik-turun untuk setiap bahasa.
Untuk menyederhanakan pengelolaan beberapa bahasa, konsol interpreter dikelompokkan ke dalam Kamar.
Secara default, Kamar 1 ditetapkan ke Saluran 1, Kamar 2 ke Saluran 2 dll, tetapi bahasa dapat secara manual ditetapkan ke kamar yang berada di. Beberapa stan dapat ditugaskan ke saluran interpretasi yang sama.
Untuk menampilkan sumber saluran yang tersedia, tekan dan tahan tombol pemilih saluran masuk. Putar selektor untuk menyorot sumber bahasa yang diinginkan, dan konfirmasikan pilihan dengan melepaskan selektor. Alur kerja ini juga berlaku untuk saluran keluar B dan C, jika administrator sistem memberikan izin.
Catatan: Interpreter hanya dapat memilih dari bahasa yang diprogram ke dalam sistem dari DIS-CCU atau SW6000.
Kontrol volume headphone dan loudspeaker disetel menggunakan tombol volume masing-masing. Sensitivitas headphone dapat disetel di menu Settings (Pengaturan).
Catatan: Bunyi bip ganda pada headphone menunjukkan volume telah melampaui level aman selama lebih dari satu menit. Kurangi volume headphone ke tingkat mendengarkan yang aman untuk mengabaikan peringatan yang terdengar ini.
Ketika menafsirkan, interpreter akan mendengarkan audio lantai, atau ke salah satu saluran bahasa lain yang diinterpretasikan. Tombol Floor (Lantai) akan memilih bahasa lantai, dan tombol relai memilih bahasa yang telah ditentukan, seperti yang ditunjukkan di layar. Dua karakter pertama di layar menunjukkan nomor saluran dan tiga karakter berikutnya menunjukkan bahasa yang sesuai secara singkat (lihat daftar bahasa). Ketika tombol . Floor (Lantai ) ditekan, saluran Lantai akan dipilih dan LED Lantai akan menyala.
Ketika salah satu saluran relai dipilih, LED Lantai padam, indikator tombol relai menyala, dan audio yang masuk dari saluran yang dipilih akan menggantikan audio lantai.
Hanya jumlah saluran yang diatur pada menu Channel Set-up (Penyiapan Saluran) pada DIS-CCU yang dapat dipilih dan ditampilkan.
Daftar lengkap bahasa yang didukung tersedia di akhir manual ini.
Di sebelah kanan tampilan bahasa relai, kualitas interpretasi sumber menunjukkan hal-hal berikut ini:
Kualitas sebenarnya dari saluran interpretasi akan ditampilkan sepanjang waktu.
Huruf S (Self) akan ditampilkan sebagai indikasi kualitas ketika saluran masuk diatur ke bahasa yang sama sebagai saluran keluar aktif pada unit.
Tombol A, B, dan C memilih saluran keluar. Menekan tombol akan mengesampingkan saluran keluar yang sebelumnya dipilih. Saluran A dikonfigurasi dalam pengaturan sistem sebagai bahasa utama untuk stan interpretasi itu; Saluran B dan C dapat dipilih sebagai bahasa interpretasi sekunder.
Sorotan dan ikon pada layar tampilan di sebelah setiap tombol menunjukkan status saluran interpretasi masing-masing.
Catatan: Jika status diubah sementara, seperti mikrofon pada saluran aktif tetapi dibisiukan, ikon akan mencerminkan keadaan sementara sementara warna sorot menunjukkan perilaku normal.
Hingga 31 saluran tersedia untuk interpretasi simultan pada sebuah rapat. Unit interpretasi terhubung ke jaringan DCS-LAN dari CCU, mentransmisikan audio ke saluran bahasa masing-masing. Peserta mendengarkan bahasa mereka di headphone yang terhubung ke unit konferensi masing-masing. Lihat Panduan Pengguna MXCIC untuk informasi selengkapnya.
Empat bahasa disediakan, dan dukungan untuk 8, 16, atau 31 tersedia dengan lisensi tambahan.
Berikan akses pemantauan tambahan dengan menghubungkan sistem distribusi bahasa nirkabel ke salah satu output audio CCU. Gunakan antarmuka peramban untuk mengarahkan saluran interpretasi yang diinginkan atau subset mikrofon ke output grup tersebut.
Sistem Bahasa Inframerah Digital DIR memancarkan sinyal audio ini ke sejumlah perangkat pendengar.
Distribusi Bahasa Nirkabel
Pengaturan unit di Tech Menu dapat diakses dengan menekan pemilih saluran masuk kedua dan pemilih saluran keluar B secara bersamaan.
Menu ini hanya boleh diakses oleh teknisi atau administrator, dan akses dapat diblokir dari DIS-CCU jika diinginkan.
Menu Unit diakses dari layar ini.
Jika Select from one (Pilih dari satu) yang dipilih, bahasa harus dipilih terlebih dahulu untuk saluran keluar
Kesalahan komunikasi antara MXCIC dan DIS-CCU ditunjukkan dalam MXCIC. Ambang kesalahan pertama akan tercapai ketika data audio dari DIS-CCU berisi terlalu banyak kesalahan agar suara direproduksi dengan benar, yang ditunjukkan oleh matriks hitam dalam tampilan operasi normal, dan oleh tampilan komunikasi saat set tersebut tidak diinisialisasi.
Ambang batas kedua akan tercapai ketika tingkat kesalahan bingkai mencapai nilai tertinggi yang telah ditentukan. Ketika ini terjadi, unit akan memasuki tampilan status komunikasi, tanpa mempedulikan keadaan konsol sebelum kesalahan terjadi.
Status kesalahan diperiksa setiap 5 detik. Jika tidak ada kesalahan yang terjadi sejak pemeriksaan terakhir, MXCIC akan memasuki mode operasi sebelum kesalahan terdeteksi.
Sambungkan soket IN pada MXCIC ke port OUT pada unit sebelumnya atau DIS-CCU menggunakan kabel Cat5e FTP atau STP, dan port OUT pada MXCIC keIN pada unit berikutnya dalam jaringan.
Untuk persyaratan panjang kabel dan daya, silakan merujuk ke Kalkulator Daya MXC, tersedia dihttps://dcslan.shure.com.
Soket betina 3,5mm (x2, mono ganda, TRRS)
Soket betina 6,35mm (x1, stereo, TRS)
198 x 324 x 96 mm (7,8 x 12,8 x 3,8 in.) H x W x D
2250 g (79,4 oz.)
Layar TFT Berwarna
160 mm (6,3 in.)
800 x 240 (134 PPI)
| Khusus | 5,5 W |
| Maksimum | 7,0W |
Power Consumption is heavily dependant on system configuration. Use the DCS-LAN Power Calculator to determine the total power on a given setup.
hingga32 (31 + Unit)
3 (A/B)
32
150
128
−60 dBV
Equivalent to 80dBSPL at the MXC416/420 capsule when speaking at a 30cm distance.
| Mikrofon | −1,5 dBV pada 1% THD |
| Headset | −5,5 dBV pada 1% THD |
1% THD+N measured at DIS-CCU Analog Output. DIS-CCU Analog Output Gain = 0dB. Microphone transducer not included in measurement.
20 Hz - 16 kHz (+0,5/-10dB)
Measured at DIS-CCU Analog Output. -45dBFS input, DIS-CCU Analog Output Gain = 0dB. Microphone transducer not included in frequency response measurement.
| Input Mikrofon | 0,04% |
| Input Headset | 0,07% |
Measured at DIS-CCU Analog Output. -6dBFS input, 1kHz, DIS-CCU Analog Output Gain = 0dB, 22Hz - 22kHz BW. Microphone transducer not included in THD+N measurement.
| Input Mikrofon,Tidak tertimbang | 110dB |
| Input Mikrofon,Bobot | 112dB |
| Input Headset,Tidak tertimbang | 92dB |
| Input Headset,Bobot | 94dB |
Measured at DIS-CCU Analog Output. DIS-CCU Analog Output Gain = 0dB, 22Hz - 22kHz BW. Microphone transducer not included in dynamic range measurement.
−115,8 dBV
Bobot
| Mikrofon | 26 kΩ |
| Headset | 2,2 kΩ |
70 dB TTSPada 0,5m
| Output Pengeras Suara | 82dB TTS-APada 0,5m |
| Output Headphone | 1,7 dBV |
| Output Pembicara | 200 Hz - 16 kHz (+0,5/-10dB) |
| Output Headphone | 110 Hz - 16 kHz (+0,5/-3dB) |
| Output Pengeras Suara | <1% |
| Output Headphone | <0,2% |
| Output Pembicara,Tidak tertimbang | 92dB |
| Output Pembicara,Bobot | MXCIC = 95dB |
| Output Headphone,Tidak tertimbang | MXCIC = 91dB |
| Output Headphone,Bobot | MXCIC = 93dB |
>8 Ω
| Bahasa | Singkatan pada ISO 639-2/B |
| Bahasa lantai | FLO |
| Afrikaans | AFR |
| Albania | ALB |
| Arab | ARA |
| Armenian | ARM |
| Azerbaijani | AZE |
| Basque | BAQ |
| Belarusia | BEL |
| Bengali | BEN |
| Bulgaria | BUL |
| Burma | BUR |
| Kanton | CAN |
| Catalan | CAT |
| Tiongkok | CHI |
| Korsika | COR |
| Kroasia | SCR |
| Ceska | CZE |
| Denmark | DAN |
| Belanda | DUT |
| Indonesia | ENG |
| Estonia | EST |
| Finlandia | FIN |
| Prancis | FRE |
| Gallegan | GLG |
| Georgia | GEO |
| Jerman | GER |
| Yunani | GRE |
| Hausa | HAU |
| Ibrani | HEB |
| Hindi | HIN |
| Hungaria | HUN |
| Islandia | ICE |
| Indonesia | IND |
| Irlandia | GLE |
| Italia | ITA |
| Jepang | JAP |
| Jawa | JAV |
| Kazakhstan | KAZ |
| Khmer | KHA |
| Kirgistan | KIR |
| Korea | KOR |
| Kurdi | KUR |
| Laos | LAO |
| Latvia | LAV |
| Lithuania | LIT |
| Macedonia | MAC |
| Malaysia | MAY |
| Malta | MAL |
| Marathi | MAR |
| Mongolia | MON |
| Nepal | NEP |
| Norwegia | NOR |
| Punjab | PAN |
| Persia | PER |
| Polandia | POL |
| Portugis | POR |
| Raetoroma | ROH |
| Rumania | RUM |
| Rusia | RUS |
| Serbia | SCC |
| Sinhalese | SIN |
| Slowakia | SLO |
| Slovenia | SLV |
| Spanyol | SPA |
| Swahili | SWA |
| Swedia | SWE |
| Tagalog | TGL |
| Tajikistan | TGK |
| Tamil | TAM |
| Telugu | TEL |
| Thai | THA |
| Tibet | TIB |
| Turki | TUR |
| Turkmenistan | TUK |
| Ukraina | UKR |
| Urdu | URD |
| Uzbekistan | UZB |
| Vietnam | VIE |
| Wales | WEL |
| Yoruba | YOR |
| Lainnya no 1 | N 1 |
| Lainnya no 2 | N 2 |
| Lainnya no 3 | N 3 |
| Lainnya no 4 | N 4 |
| Lainnya no 5 | N 5 |
| Lainnya no 6 | N 6 |
| Lainnya no 7 | N 7 |
| Lainnya no 8 | N 8 |
| Lainnya no 9 | N 9 |
| Lainnya no 10 | N10 |
| Lainnya no 11 | N11 |
| Lainnya no 12 | N12 |
Peralatan ini ditujukan untuk digunakan dalam aplikasi audio profesional.
Perubahan atau modifikasi yang tidak disetujui oleh Perusahaan Shure dapat membatalkan hak Anda untuk mengoperasikan peralatan ini.
Catatan: Perangkat ini tidak dimaksudkan untuk disambungkan langsung ke jaringan internet umum.
Penyesuaian EMC ke Lingkungan E2: Komersial dan Industri Ringan. Pengujian berdasarkan pada penggunaan jenis kabel yang disediakan dan dianjurkan. Penggunaan selain jenis kabel yang berpelindung dapat menurunkan performa EMC.
Perangkat ini memenuhi Bagian 15 Peraturan FCC. Pengoperasian tunduk kepada dua kondisi berikut ini: (1) perangkat ini kemungkinan tidak menyebabkan gangguan berbahaya, dan (2) perangkat ini harus menerima adanya gangguan, termasuk gangguan yang mungkin menyebabkan alat bekerja tidak sesuai yang diinginkan.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
Perangkat digital kelas B ini memenuhi Canadian ICES-003.
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
Pengoperasian alat ini sesuai dengan dua kondisi berikut: (1) Alat ini kemungkinan tidak menyebabkan gangguan, dan (2) alat ini harus menerima adanya gangguan, termasuk gangguan yang mungkin menyebabkan alat bekerja tidak sesuai yang diinginkan.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
Batasan ini dirancang untuk memberikan perlindungan yang memadai terhadap gangguan berbahaya saat peralatan dioperasikan di lingkungan permukiman, komersial atau industri lampu. Peralatan tersebut menghasilkan, menggunakan, dan dapat memancarkan energi frekuensi radio dan jika tidak dipasang dan digunakan sesuai dengan panduan pengguna dapat menimbulkan gangguan berbahaya pada komunikasi radio.
Pengoperasian peralatan ini di area pemukiman mungkin dapat menyebabkan gangguan berbahaya di mana pengguna akan diharuskan untuk memperbaiki gangguan dengan biayanya sendiri. Pengubahan atau modifikasi yang disengaja atau tidak disengaja yang secara jelas tidak disetujui oleh pihak yang bertanggung jawab atas kepatuhan tidak boleh dilakukan. Setiap perubahan atau modifikasi dapat membatalkan hak pengguna untuk mengoperasikan peralatan tersebut.
Bila perlu, pengguna harus menghubungi dealer atau teknisi radio/televisi yang berpengalaman untuk tindakan korektif. Pengguna bisa memperoleh manfaat dari buklet berikut yang disiapkan oleh Federal Communications Commission: "How to identify and Resolve Radio-TV Interference Problems" (atau terjemahannya Bagaimana Mengidentifikasi dan Mengatasi Masalah Interferensi Radio-TV). Buklet ini disediakan U.S. Government Printing Office, Washington, DC 20402, Stock No. 004-000-00345-4.
Peringatan: Ini adalah produk Kelas A. Di lingkungan rumah tangga produk ini bisa menyebabkan gangguan radio dalam hal mana pengguna mungkin diminta untuk mengambil langkah-langkah yang memadai.
Peralatan ini telah diuji dan ditemukan bahwa peralatan ini memenuhi batas peralatan digital Kelas A berikut ini:
Produk ini memenuhi Persyaratan Utama terhadap semua petunjuk Eropa terkait dan memenuhi syarat untuk penandaan CE.
Pernyataan Kesesuaian CE bisa diperoleh di: www.shure.com/europe/compliance
Perwakilan Eropa Resmi:
Shure Europe GmbH
Markas Besar Eropa, Timur Tengah & Afrika
Bagian: Persetujuan EMEA
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Germany
Telepon: +49-7262-92 49 0
Faks: +49-7262-92 49 11 4
Email: info@shure.de
Publications
