Descrizione

L’MXCIC fornisce servizi completi per la traduzione professionale nel sistema completo per conferenza Microflex^®. È una consolle portatile multicanale per la traduzione simultanea durante una conferenza. Possono essere utilizzati contemporaneamente fino a 31 canali di traduzione collegando più consolle MXCIC.

La consolle fornisce prestazioni audio uniformi e di alta qualità, indipendentemente dal livello di voce del singolo interprete. Il design digitale elimina quasi del tutto il rumore di fondo, la distorsione e la diafonia. I partecipanti devono semplicemente selezionare il canale dalla loro unità di conferenza e utilizzare le cuffie per seguire la conferenza nella loro lingua.

L’MXCIC si collega a qualsiasi unità del collegamento in serie DCS-LAN, trasmettendo l’alimentazione, l’audio e i dati di controllo attraverso un singolo cavo Cat5e. I canali di traduzione sono trasmessi insieme al canale della sala e sono accessibili su qualsiasi unità di conferenza tramite un selettore di canale. L’altoparlante integrato consente all’interprete di ascoltare l’audio della sala durante il funzionamento.

Un ampio display retroilluminato consente di identificare facilmente la lingua utilizzata per seguire la conferenza e le lingue in uscita dall’interprete. Viene visualizzato il livello di trasmissione di ciascuna lingua preselezionata, indicando se la lingua monitorata è quella originale del parlante, un’interpretazione diretta o un’interpretazione con due trasmissioni.

Caratteristiche

• Trasmissione audio completamente digitale
• Connessione DCS-LAN con aggiornamento dati e ridondanza dei cavi integrati
• Fino a 150 consolle interprete per ogni sistema
• Supporta fino a 31 canali di traduzione
• Tre canali in uscita
• Otto canali di lingua in ingresso + audio della sala
• Slot NFC e porta USB per salvare e richiamare le impostazioni personalizzate
• Supporto per molteplici modalità di interblocco
• Riferimenti acustici per interpreti ipovedenti
• Modalità auto-floor per la distribuzione del segnale della sala in assenza di traduzione
• Comandi indipendenti del volume e dei toni
• Pulsante "Slow"
• Indicazione luminosa nei pulsanti
• Ingresso per microfono a collo d’oca bloccabile
• Pulsante di silenziamento dedicato
• Altoparlante integrato
• Vari jack per cuffie o interfacce per cuffie esterne
• Controllabile da remoto dal software di gestione conferenze SW6000

Hardware

Configurazione dei canali di traduzione

1. Se sono necessarie più di 4 lingue, acquistate e installate una licenza funzione aggiuntiva.
2. Assegnate il numero di canali di traduzione necessari nel sistema: Interpretation > Interpreter Channels.
3. Selezionate una lingua per ciascun canale scegliendo dal menu a discesa: Interpretation > Language Setup.
4. Assegnate le lingue alle cabine interprete corrispondenti. Per impostazione predefinita, alla cabina 1 è assegnato il canale 1, alla cabina 2 è assegnato il canale 2 e così via. Interpretation > Booth Setup.

Funzionamento normale

• Assegnazione selettore di canale in ingresso

  Per visualizzare le sorgenti dei canali disponibili, tenete premuto un pulsante del selettore di canale. Ruotate il selettore per evidenziare la sorgente della lingua desiderata e confermate la selezione premendo il selettore. Questa procedura si applica anche ai canali in uscita B e C, se l’amministratore del sistema concede l’autorizzazione.

  Nota: gli interpreti possono scegliere solo tra le lingue programmate nel sistema dalla DIS-CCU o da SW6000.

• Controllo del volume

  I controlli del volume delle cuffie e degli altoparlanti vengono regolati utilizzando le rispettive manopole. La sensibilità delle cuffie può essere regolata nel menu Settings.

Traduzione simultanea

Per la traduzione simultanea della riunione sono disponibili fino a 31 canali. L’unità interprete MXCIC si collega alla stessa rete DCS-LAN della DIS-CCU, trasmettendo l’audio a canali lingue separati. I partecipanti ascoltano l’audio tradotto nella loro lingua in cuffie collegate alle rispettive unità di conferenza.

La licenza della modalità FL6000 fornisce quattro lingue e può essere estesa a 8, 16 o 31 con una licenza aggiuntiva.

Distribuzione linguistica wireless

Fornisce ulteriore accesso al monitoraggio, collegando un sistema di distribuzione linguistica wireless a una delle uscite audio della CCU. Utilizzate l’interfaccia basata su browser per instradare i canali di traduzione desiderati o un sottogruppo di microfoni verso l’uscita di tale gruppo.

Il sistema linguistico a infrarossi digitale DCS 6000 trasmette questo segnale audio a diversi dispositivi di ascolto portatili.

Sezione in uscita

Connettore del microfono

Consente di collegare all’unità un microfono a collo d’oca Shure Microflex.

Connettori TRS/TRRS

Su ciascun lato dell’unità interprete si trova un mini jack per collegare una cuffia o una cuffia microfonica (collegando una cuffia microfonica si scollega automaticamente l’audio da un microfono a collo d’oca collegato). Inoltre, un unico mini jack si trova nella parte inferiore dell’unità, per il collegamento ad un’interfaccia esterna per cuffie.

Connettore DCS-LAN

Nella parte inferiore della consolle si trovano due prese RJ45 per il collegamento ad altre unità della rete.

Schermate del menu dell’interprete

Accedete alle schermate seguenti con l’apposito tasto di navigazione a sinistra del display. Ruotate la manopola dell’encoder per evidenziare la funzione desiderata e premete l’encoder per selezionare l’opzione evidenziata. Usate il pulsante Back per tornare al livello di menu precedente.

Schermata iniziale

La schermata Home contiene i seguenti elementi di interfaccia:

Impostazioni

Dal menu Settings, l’interprete può interagire con le seguenti opzioni:

• Luminosità: regola la retroilluminazione del display LCD
• Sensibilità delle cuffie: regola la gamma di volume complessiva per tener conto delle differenze tra le singole cuffie

  Per motivi di sicurezza, la sensibilità predefinita è Bassa

Menu tecnico

È possibile accedere alle impostazioni avanzate del sistema e dell’unità nel Tech Menu premendo contemporaneamente il selettore del secondo canale in ingresso e il selettore del canale in uscita B.

Questo menu deve essere utilizzato solo da un tecnico o amministratore, e l’accesso può essere bloccato dalla DIS-CCU se lo si desidera.

Il menu Unit è accessibile da questa schermata.

• Numero di cabina: determina a quale cabina è assegnata la consolle
• Numero di scrivania: determina a quale scrivania è assegnata la consolle
• Lingua in uscita B/C: opzione per effettuare le seguenti selezioni:
  • Not allowed
  • Select from one
  • Select from all

    Se si sceglie Select from one, la lingua corrispondente deve essere selezionata come prima per il canale in uscita

• Attiva e disattiva audio della sala: Il pulsante Floor può essere impostato per alternare tra l’audio della sala e l’ultimo canale di trasmissione selezionato
• Interruttore A/B/C in uscita: scegliere se gli interpreti possono passare da un canale in uscita all’altro mentre il microfono è attivo
• Statistiche unità: visualizza il registro degli errori e fornisce un’opzione di ripristino
• Informazioni sull’unità: visualizza la versione, il numero di serie e l’indirizzo IP

Selezione delle lingue in ingresso

Durante la traduzione, l’interprete ascolta l’audio della sala oppure uno dei canali di un’altra lingua interpretata. Il pulsante Floor seleziona la lingua della sala, mentre i pulsanti di trasmissione selezionano le lingue predeterminate, come mostrato sul display. I primi due caratteri del display mostrano il numero del canale e i tre caratteri seguenti mostrano la lingua corrispondente in breve (vedi elenco delle lingue). Quando si preme il pulsante Floor, è selezionato il canale della sala e il LED della sala è acceso.

Quando è selezionato uno dei canali di trasmissione, il LED della sala si spegne, l’indicatore del pulsante di trasmissione è acceso e l’audio in ingresso dal canale selezionato sostituisce l’audio della sala.

È possibile selezionare e visualizzare solo il numero di canali impostato nel menu Configurazione canale della DIS-CCU. I numeri saranno sempre in successione.

Elenco delle lingue

Selezione dei canali in uscita

I pulsanti A, B e C selezionano il canale in uscita. Premendo un pulsante il nuovo canale si sostituisce al canale in uscita precedentemente selezionato. Il canale A è configurato nelle impostazioni di sistema come lingua primaria per la cabina di traduzione; i canali B e C possono essere selezionati come lingue di traduzione secondarie.

L’evidenziazione gialla indica che il canale di uscita corrispondente è occupato.

Indicazione di errore

Gli errori di comunicazione tra l’MXCIC e CCU sono indicati nell’MXCIC. La prima soglia di errore viene raggiunta quando i dati audio della CCU contengono troppi errori per la corretta riproduzione del suono, che è indicata da una matrice nera nel normale display di funzionamento e dal display di comunicazione quando il set non è inizializzato.

La seconda soglia viene raggiunta quando il frame error rate raggiunge un valore superiore predefinito. Quando ciò accade, l’unità entra nella visualizzazione dello stato di comunicazione indipendentemente dallo stato in cui si trovava il set prima che si verificassero gli errori.

Lo stato di errore viene controllato ogni 5 secondi. Se non si sono verificati errori dall’ultimo controllo, l’MXCIC entra nella modalità d’uso in cui si trovava prima che gli errori venissero rilevati.

Mostrare la qualità della lingua in ingresso

A destra del display della lingua trasmessa viene indicata la qualità della traduzione sorgente:

• O : audio della sala (nessuna traduzione)
• + : traduzione diretta dell’audio della sala
• - : traduzione con trasmissione singola
• = : due o più trasmissioni

La qualità effettiva dei canali di traduzione viene visualizzata in ogni momento.

S (Self) viene mostrato come indicazione di qualità quando un canale in ingresso è impostato sulla stessa lingua di un canale attivo in uscita sull’unità.

Requisiti di alimentazione e configurazione

Collegate la presa IN dell’MXCIC alla porta OUT dell’unità di conferenza o CCU precedente utilizzando cavi Cat5e FTP o STP, e la porta OUT dell’MXCIC alla presa IN della successiva unità di conferenza della rete.

Per la lunghezza dei cavi e i requisiti di alimentazione, fate riferimento al calcolatore di alimentazione MXC, disponibile all’indirizzo https://dcslan.shure.com.

Specifiche tecniche

Informazioni importanti sul prodotto

Questo apparecchio è destinato all’uso nelle applicazioni audio professionali.

Eventuali modifiche di qualsiasi tipo non espressamente autorizzate da Shure Incorporated comportano il possibile annullamento dell’autorizzazione a utilizzare questo apparecchio.

Nota: questo apparecchio non è destinato al collegamento diretto ad una rete Internet pubblica.

Conformità ai requisiti di compatibilità elettromagnetica per l’uso in ambienti E2: ambienti commerciali e industriali leggeri. La verifica della conformità presuppone che vengano impiegati i cavi in dotazione e raccomandati. Utilizzando cavi non schermati si possono compromettere le prestazioni relative alla compatibilità elettromagnetica.

Questo apparecchio è conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) l'apparecchio non deve causare interferenza dannosa; (2) l'apparecchio deve accettare qualsiasi interferenza ricevuta, incluse eventuali interferenze che possano causare un funzionamento indesiderato.