ノート

MXCICはMicroflex^® Complete会議システムにおいてプロフェッショナルな通訳を提供するために必要な機能をすべて提供します。これは会議の同時通訳用の、ポータブルかつ複数チャンネルに対応するコンソールです。複数のMXCICコンソールを接続することにより、最大で31の通訳チャンネルを同時に使用できます。

コンソールは、各通訳者の音声レベルにかかわらず、一貫した高品質の音声性能を実現します。デジタル設計により、周囲の雑音、音の歪みやクロストークをほぼ完全に取り除きます。会議参加者は会議ユニットでチャンネルを選択するだけで、ヘッドホンを使用して各自の言語で会議の進行を把握できます。

MXCICは、DCS-LANチェーン内の任意のユニットに接続し、1本のCat5eケーブルで電力、音声、および制御データを伝送することができます。通訳チャンネルはフロアチャンネルと並行して伝送されるため、チャンネルセレクターを用いて任意の会議ユニットでアクセス可能です。統合されたラウドスピーカーにより、通訳者が運用中に議場の音声を聞くことができます。

モニタリングに使用する言語と、通訳者が送信する言語を簡単に識別できる大型のバックライト付きディスプレイを備えています。あらかじめ選択されている各言語のリレーレベルが表示され、モニタリングしている言語が発言者自身のものか、ダイレクトに通訳されたものか、あるいは2つのリレーによる通訳であるかを示します。

特長

• 完全デジタル式の音声伝送
• データ更新とケーブル冗長性を内蔵したDCS-LAN接続
• システムごとに最大150の通訳コンソール
• 最大31の通訳チャンネルをサポート
• 3つの発信チャンネル
• 8つの着信言語チャンネル+フロアオーディオ
• 複数のインターロックモードをサポート
• 視覚に障がいのある通訳者のための可聴キュー
• 独立した音量およびトーンコントロール
• "Slow"ボタン
• ボタン上の表示灯
• ロック可能グースネックマイクロホン入力
• 専用の"ミュート"ボタン
• 統合されたラウドスピーカー
• ヘッドホン、ヘッドセット、または外部ヘッドホンインターフェイス用の複数のジャック
• SW6000会議管理ソフトウェアからリモートコントロールが可能
• ISO 20109適合

ハードウェア

接続

マイクロホンコネクター

Shure Microflexグースネックマイクロホンをユニットに接続できるようにします。

TRS/TRRSコネクター

ミニジャックが通訳者ユニットの左右の側面に配置されており、ヘッドセットやヘッドホンを接続することができます（ヘッドセットを接続すると、接続されたグースネックマイクから自動的にオーディオを切断します）。ミニジャックは、ユニットの底面にも1つ配置されており、外付けヘッドホンインターフェースを接続することができます。

DCS-LANコネクター

2つのRJ45ソケットがコンソールの底面に配置されており、DCS-LANネットワーク内のDIS-CCUおよび他のユニットに接続することができます。

Interpreter Navigation and Menu Screens

Use the dedicated buttons to the left of the display to navigate the menus on the MXCIC. Where applicable, rotate the selector knob to highlight the desired function and press to select the highlighted option.

通訳のセットアップ

多言語通訳は、SW6000またはスタンドアロンシステムのCCUウェブインターフェースを使用してセットアップできます。4つよりも多くの言語が必要とされる場合は、通訳をセットアップする前に、追加の機能ライセンスを購入してインストールしてください。

通常の動作

• 着信チャンネルセレクター割り当て

  使用可能なチャンネルソースを表示するには、着信チャンネルセレクターボタン（画面下）を押し続けます。セレクターを回転させて目的の言語ソースをハイライトし、セレクターを放して選択を確認します。このワークフローは、システム管理者によって許可が与えられている場合には、発信チャンネルBおよびCにも適用されます。

  注：通訳者は、システムでプログラムされている言語のみをDIS-CCUまたはSW6000から選択できます。

• 音量コントロール

  ヘッドホンとラウドスピーカーの音量は、それぞれのボリュームノブを使用して調整します。ヘッドホンの感度は、［Settings］メニューで調整できます。

  注：ヘッドホンでビープ音が2回鳴る場合、これは安全なレベルを超える音量が１分間以上続いていることを示しています。この音の警告を解除するには、ヘッドホンの音量を安全なレベルまで下げます。

受信言語の選択

通訳を行う際に、通訳者はフロアオーディオまたは他の通訳された言語チャンネルのうちの1つを聞きます。［FloorFloor］ボタンを押すと、フロア言語が選択され、リレーボタンを押すと、ディスプレイに表示された、事前に設定されている言語が選択されます。ディスプレイに表示されている最初の2つの文字は、チャンネル番号を示し、それに続く3つの文字は、対応する言語を略語（言語リストを参照）で示します。［Floor］ボタンを押すと、フロアチャンネルが選択され、Floor LEDが点灯します。

リレーチャンネルのいずれかを選択すると、Floor LEDが消灯し、リレーボタンインジケーターが点灯し、選択したチャンネルからの着信オーディオがフロアオーディオに切り替わります。

DIS-CCUのチャンネルセットアップメニューで設定されている番号のチャンネルのみが表示され、選択できます。

サポート対象の言語の全リストは、このマニュアルの最後に掲載しています。

着信言語の品質表示

リレー言語表示の右側には、ソース通訳の品質が示されています。

• O：フロアオーディオ（通訳なし）
• +：フロアオーディオの直接通訳
• -：1つのリレー通訳
• =：2つ以上のリレー

通訳チャンネルの実際の品質は常時表示されます。

着信チャンネルがユニット上でアクティブな発信チャンネルと同じ言語に設定されている場合、 S（Self）が品質表示として表示されます。

発信チャンネルの選択

A、B、Cボタンで発信チャンネルを選択します。ボタンを押すと、以前に選択した発信チャンネルよりも優先されます。Aチャンネルは、システム設定でその通訳ブースの主言語として設定されています。BおよびCチャンネルは、第2通訳言語として選択することができます。

各ボタンの横にある表示画面のハイライトおよびアイコンは、それぞれの通訳チャンネルのステータスを示します。

• 黄色は、対応する発信チャンネルが占有されていることを示します。
• 赤色は、通訳コンソールのマイクロホンが選択したチャンネルでアクティブであることを示します。
• 青色は、チャンネルが選択されていて、そのチャンネルで通訳アクティビティがないことを示します。

注：アクティブなチャンネルのマイクロホンがミュートになるなど、一時的にステータスが変更された場合、アイコンは一時的な状態を反映しますが、ハイライト色は通常の動作を示します。

通訳

会議の同時通訳用に最大31チャンネルを使用できます。通訳ユニットは、CCUからDCS-LANネットワークに接続し、独立した言語チャンネルにオーディオを送信します。参加者は、それぞれの会議ユニットに接続されているヘッドホンを使用し、自分の言語で発言を聴くことができます。詳細についてはMXCICユーザーガイドを参照してください。

4つの言語が提供され、8、16、または31の言語のサポートが追加ライセンスで利用可能です。

ワイヤレス言語配信

CCUオーディオ出力のいずれかにワイヤレス言語配信システムを接続することにより、監視アクセス機能を追加できます。ブラウザーインターフェースを使用して、目的の通訳チャンネルやマイクロホンのサブセットをそのグループ出力にルーティングします。

DIRデジタル赤外線言語システムはこの音声信号を多数のポータブルリスニングデバイスに送ります。

Tech Menu

Tech Menuのユニット設定は、2番目の着信チャンネルセレクターとB発信チャンネルセレクターを同時に押すことでアクセスできます。

このメニューは技術者または管理者のみがアクセスするものであり、必要に応じてDIS-CCUからアクセスをブロックすることができます。

［Unit］メニューにはこの画面からアクセスできます。

• ブース番号：コンソールが割り当てられているブースを特定します
• デスク番号：コンソールが割り当てられているデスクを特定します
• 発信B/C言語：次のオプションを選択します
  • Not allowed
  • Select from one
  • Select from all

    ［Select from one］が選択されている場合、その言語は発信チャンネルに対して最初に選択される必要があります

• フロア切り替え： ［Floor］ボタンは、フロアオーディオと最後に選択したリレーチャンネルを切り替えるように設定することができます
• 発信A/B/Cスイッチ：マイクロホンがアクティブになっている間に、通訳者が発信チャンネルを切り替えることができるかどうかを選択します
• 単位の統計：エラーログを表示し、リセットするオプションが利用できます
• ユニット情報：バージョン、シリアル番号、およびIPアドレスを表示します

エラー表示

MXCICとDIS-CCUの間の通信エラーがMXCICで表示されます。DIS-CCUからの音声データにエラーが多数含まれており、音声を正常に再現できない場合に、最初のエラーのしきい値に到達します。これは、通常の動作表示での黒い四角形、あるいはセットが初期化されていない場合のコミュニケーション表示により示されます。

2番目のエラーレベルに達するのは、フレームエラーレートが事前定義されている上限の値に到達した場合です。この状態が発生した場合、ユニットはエラー発生前のコンソールの状態にかかわらず、コミュニケーションステータス表示に切り替わります。

エラーステータスは5秒ごとにチェックされ、前回のチェック以降エラーが発生していない場合、MXCICはエラーが検出される前の動作モードに切り替わります。

電源および構成の要件

Cat5eのFTPまたはSTPケーブルを使用して、MXCICの［IN］ソケットを、前のユニットまたはDIS-CCUの［OUT］ポートに接続します。さらに、MXCICの［OUT］ポートをネットワーク内の次のユニットの［IN］に接続します。

ケーブルの長さと電源要件については、https://dcslan.shure.comで利用可能なMXC電力計算機能を参照してください。

仕様

言語リスト

重要な製品情報

本機器はプロのオーディオ用途用です。

Shure社によって明示的に承認されていない変更または修正を加えると、この機器を操作する 権利が無効になります。

注：このデバイスは公共のインターネットネットワークに直接接続されることを意図していません。

環境E2へのEMC適合：業務用および軽産業用。テストは、同梱および推奨のケーブル使用に基づきます。シールド（スクリーン）型以外のケーブルを使用した場合はEMC性能が低下します。

本装置はFCC規制第15部に準拠しています。 操作は次の2つの条件の対象となります: （1）装置は有害な干渉を起こさない可能性がある、（2）装置は、望まない操作を起こす干渉を含む、あらゆる受信干渉を受け入れなければならない。

警告:

適合性

認証

本製品は、関連するすべての欧州指令の基本的要件を満たし、CEマークに適合しています。