 |
이 기호는 기기에 전기 쇼크 위험을 유발하는 위험한 전압이 흐른다는 것을 의미합니다. |
 |
이 기호는 이 기기와 함께 제공된 문서에 중요한 작동 및 유지보수 지침의 내용이 들어 있다는 것을 의미합니다. |
경고: 경고: 이 기기의 전압은 생명에 위험을 줍니다. 내부에는 사용자가 수리할 수 있는 부품이 없습니다. 모든 서비스는 검증된 서비스 담당자에게 받으십시오. 작동 전압이 공장 설정치와 다르게 변경되었을 경우에는 안전 증명이 적용되지 않습니다.
잘못된 사용으로 발생할 수 있는 결과는 “경고”나 “주의” 두가지 기호로 표시하였으며, 그 기준은 위험의 절박한 정도나 피해의 심각성에 따릅니다.
|
경고: 이 경고를 무시하면 올바르지 못한 작동의 결과로 심각한 부상이나 사망이 유발될 수 있습니다. |
|
주의: 이 주의를 무시하면 올바르지 못한 작동의 결과로 가벼운 부상이나 재산상의 손해가 유발될 수 있습니다. |
지나치게 볼륨을 높여 오디오를 청취하면 영구적인 청각 손상을 초래할 수 있습니다. 가능한 한 낮은 볼륨에서 사용하십시오. 과도한 사운드 레벨에서 장시간 사용하면 청력을 손상시켜 영구적인 소음성 난청을 유발할 수 있습니다(NIHL). 미국 산업안전보건청(OSHA: Occupational Safety Health Administration)에서 제시한 음압 레벨에 따른 최대 노출시간에 대한 다음 지시사항을 따르십시오.
|
90 dB SPL 8시간 |
95 dB SPL 4시간 |
100 dB SPL 2시간 |
105 dB SPL 1시간 |
|
110 dB SPL 30분 |
115 dB SPL 15분 |
120 dB SPL 이러한 음압을 피하십시오. 그렇지 않으면 청각이 손상될 수 있습니다. |
|
주: 지역 규정 요구사항(예: UL, CSA, VDE, CCC, INMETRO)을 충족하는 기관 승인 전원 공급장치에서만 이 제품을 사용하십시오.
MXCIC는 Microflex® Complete Conference System에서 전문적인 통역을 위한 포괄적인 기능을 제공합니다. 회의 중 동시에 통역할 수 있는 휴대용 멀티채널 콘솔입니다. 여러 MXCIC 콘솔을 연결하여 최대 31개의 통역 채널을 동시에 사용할 수 있습니다.
콘솔은 개별 통역사의 음성 레벨과 상관없이 일관된 고품질 오디오 성능을 제공합니다. 디지털 설계는 사실상 배경 소음, 왜곡 및 크로스토크를 제거합니다. 참가자는 회의 장치에서 채널을 선택하기만 하면 헤드폰을 사용하여 해당 언어로 회의를 모니터링할 수 있습니다.
MXCIC는 DCS-LAN 체인의 모든 장치에 연결하여 단일 Cat5e 케이블을 통해 전원, 오디오 및 제어 데이터를 전송합니다. 통역 채널은 플로어 채널과 함께 제공되며 채널 선택기가 있는 모든 회의 장치에서 액세스할 수 있습니다. 통합 스피커를 통해 통역사는 작동 중 플로어를 들을 수 있습니다.
대형 백라이트 디스플레이가 제공되어 모니터에 사용되는 언어와 통역사가 보내는 발신 언어를 쉽게 식별할 수 있습니다. 미리 선택된 각 언어의 릴레이 레벨이 표시되어, 모니터링된 언어가 발화자에게서 직접 나온 것인지, 다이렉트 통역인지, 두 릴레이가 있는 통역인지를 나타냅니다.
| ① 스피커 볼륨 | 스피커 출력 레벨 제어 |
| ② EQ | 헤드폰 오디오를 위한 트레블/베이스 제어 |
| ③ 볼륨 노브 | 헤드폰 출력 레벨 제어 |
| ④ 가청 신호 | 시각 장애 통역사를 위한 헤드폰 가청 신호 토글 |
| ⑤ 플로어 오디오 | 헤드폰 오디오 소스로 플로어 선택 |
| ⑥ 마이크 | 마이크 켜기/끄기 |
| ⑦ 음소거 | 일시동작 버튼이 마이크 오디오 음소거 |
| ⑧ 느리게 | 발언자가 너무 빨리 말하고 있다는 메시지를 SW6000에 보냄 |
| ⑨ 발신 채널 선택기 | 오디오의 발신 채널 결정
|
| ⑩ 네비게이션 |
|
| ⑪ 선택기 노브 | 메뉴 옵션을 강조 표시하려면 회전하고, 선택하려면 누르기 |
| ⑫ 수신 채널 선택기 | 수신 오디오(릴레이) 채널을 직접 선택할 수 있는 프로그래밍 가능 버튼 |
| ⑬ 디스플레이 | 백라이트 LCD 화면 |
| ⑭ 헤드폰/헤드셋 잭 | 통역사 청취용 TRRS 잭 |
| ⑮ NFC 슬롯 | NFC 카드 기능을 사용하기 위한 슬롯(나중에 사용하기 위해) |
| ⑯ USB 포트 | 기본 설정을 로드하는 다른 방법(나중에 사용하기 위해) |
| ⑰ 오디오 잭 | 외부 헤드폰 인터페이스에 대한 TRS 출력 |
| ⑱ DCS-LAN 포트 | Cat5E 차폐 케이블 연결용 입력/출력 포트 |
| ⑲ 마이크 커넥터 | Shure MXC 구즈넥 마이크용 잠금형 커넥터 |
| ⑳ 통합 스피커 | 오디오 재생용(부스 마이크가 활성화되면 자동으로 음소거) |
마이크 커넥터
Shure Microflex 구즈넥 마이크가 장치에 연결되게 합니다.
TRS/TRRS 커넥터
헤드셋이나 헤드폰을 연결하기 위해 통역사 장치의 양쪽에 미니 잭이 있습니다(헤드셋을 연결하면 연결된 구즈넥 마이크에서 오디오가 자동으로 끊어짐). 또한 미니 잭 하나가 장치 하단에 있어서 외부 헤드폰 인터페이스에 연결할 수 있습니다.
DCS-LAN 커넥터
2개의 RJ45 소켓이 콘솔 하단에 있어서 DCS-LAN 네트워크의 DIS-CCU 및 다른 장치에 연결할 수 있습니다.
Use the dedicated buttons to the left of the display to navigate the menus on the MXCIC. Where applicable, rotate the selector knob to highlight the desired function and press to select the highlighted option.
Returns to the previous step or menu screen.
From the Settings menu, interpreters can interact with the following options:
For safety reasons, sensitivity defaults to Low
If SW6000 is in use, the Agenda screen displays the agenda for an active meeting. Selecting an item displays full details. The agenda is created in SW6000.
This buttons are reserved for future use.
View the Speak, Request, and Reply lists.
Note: Interpreter units are always active and do not impact the speaker list.
The Speak list settings can be modified through the DIS-CCU web interface.
The Home screen contains the following interface elements:
| ① Basic Information | Identifies the current screen. |
| ② Incoming Channel Selector Indicators | Displays the channel number, language, and interpretation quality (see below) of selected relay channels |
| ③ Outgoing Channel Selector Indicators | Displays the channel number and language for outgoing audio channels |
| ④ Loudspeaker Channel Indicator | Shows the channel the integrated loudspeaker is set to |
| ⑤ Notifications | Indicates incoming messages, hardware connections, etc. |
다국어 통역은 독립형 시스템 또는 SW6000의 CCU 웹 인터페이스를 통해 설정할 수 있습니다. 언어가 4가지 넘게 필요한 경우, 통역을 설정하기 전에 추가 기능 라이선스를 구매하여 설치하십시오.
필요한 통역 채널 수(0~31)를 에서 할당합니다.
참고: 0을 선택하면 플로어 오디오(채널 0)만 사용할 수 있습니다.
Channel display 설정은 참가자 회의 장치의 채널 선택기에 채널 번호 또는 언어 약어를 표시할지 여부를 결정합니다.
Language setup 목록은 Interpreter channels 설정에 정의된 채널을 표시합니다. 각 언어의 드롭다운 메뉴에서 언어를 지정합니다.
여러 언어를 쉽게 관리하기 위해 통역사 콘솔이 부스별로 그룹화됩니다.
기본적으로 부스 1이 채널 1에 할당되고 부스 2가 채널 2에 할당되는 식입니다. 하지만 언어는 에서 수동으로 부스에 할당할 수 있습니다. 여러 부스를 동일한 통역 채널에 할당할 수 있습니다.
사용 가능한 채널 소스를 표시하려면 수신 채널 선택기 버튼을 길게 누릅니다(화면 아래). 선택기를 돌려 원하는 언어 소스를 강조 표시하고, 선택기를 놓아 선택사항을 확인합니다. 이 워크플로는 시스템 관리자가 권한을 부여받은 경우 발신 채널 B 및 C에도 적용됩니다.
참고: 통역사는 DIS-CCU 또는 SW6000에서 시스템에 프로그래밍된 언어만 선택할 수 있습니다.
헤드폰 및 스피커 볼륨 컨트롤은 각 볼륨 조절기를 사용하여 조정됩니다. 헤드폰 감도는 Settings 메뉴에서 조정할 수 있습니다.
참고: 헤드폰의 이중 신호음은 볼륨이 1분 이상 안전 레벨을 초과했음을 나타냅니다. 이 가청 경고를 무시하려면 헤드폰 볼륨을 안전 청취 레벨로 낮춥니다.
통역 시 통역사는 플로어 오디오 또는 다른 통역 언어 채널 중 하나를 듣습니다. Floor 버튼은 플로어 언어를 선택하고 릴레이 버튼은 디스플레이에 표시된 대로 미리 결정된 언어를 선택합니다. 디스플레이의 첫 번째 2개의 문자는 채널 번호를 표시하고 그 다음 3개의 문자는 해당 언어를 약어로 표시합니다(언어 목록 참조). Floor 버튼을 누르면 플로어 채널이 선택되고 플로어 LED가 켜집니다.
릴레이 채널 중 하나를 선택하면 플로어 LED가 꺼지고 릴레이 버튼 표시기가 켜지며 선택한 채널의 수신 오디오가 플로어 오디오를 대체합니다.
DIS-CCU의 채널 설정 메뉴에서 설정한 채널 수만 선택 및 표시할 수 있습니다.
지원되는 언어의 전체 목록은 이 설명서의 끝부분에 나와 있습니다.
릴레이 언어 디스플레이 오른쪽에 소스 통역의 품질이 표시됩니다.
항상 통역 채널의 실제 품질이 표시됩니다.
S(Self)는 수신 채널이 장치의 활성 발신 채널과 동일한 언어로 설정되어 있을 때 품질 표시로 표시됩니다.
A, B, C 버튼은 발신 채널을 선택합니다. 버튼을 누르면 이전에 선택한 발신 채널이 무시됩니다. A 채널은 시스템 설정에서 통역 부스의 기본 언어로 구성됩니다. B 및 C 채널은 보조 통역 언어로 선택할 수 있습니다.
각 버튼 옆에 있는 디스플레이 화면의 강조 표시 및 아이콘은 해당 통역 채널의 상태를 표시합니다.
참고: 활성 채널의 마이크가 음소거되는 경우와 같이, 상태가 일시적으로 변경되면 아이콘에 임시 상태가 반영되고 강조 표시 색상은 정상 동작을 나타냅니다.
회의 동시 통역을 위해 최대 31개 채널을 사용할 수 있습니다. 통역 장치는 CCU의 DCS-LAN 네트워크에 연결되어 오디오를 독립 언어 채널로 전송합니다. 참가자는 각 회의 장치에 연결된 헤드폰을 통해 자신의 언어를 청취합니다. 자세한 내용은 MXCIC 사용 설명서를 참조하십시오.
4개의 언어가 제공되며 추가 라이선스로 8, 16 또는 31을 지원할 수 있습니다.
무선 언어 분배 시스템을 CCU 오디오 출력 중 하나에 연결하여 추가 모니터링 액세스를 제공합니다. 브라우저 인터페이스를 사용하여 원하는 통역 채널 또는 마이크 하위 집합을 해당 그룹 출력으로 라우팅합니다.
DIR 디지털 적외선 언어 시스템이 이 오디오 신호를 여러 휴대용 청취 장치에 전송합니다.
무선 언어 분배
두 번째 수신 채널 선택기와 B 발신 채널 선택기를 동시에 눌러 Tech Menu의 장치 설정에 액세스할 수 있습니다.
이 메뉴는 기술자 또는 관리자만 액세스할 수 있으며, 원하는 경우 DIS-CCU에서 액세스를 차단할 수 있습니다.
Unit 메뉴는 이 화면에서 액세스할 수 있습니다.
Select from one이 선택되면 해당 언어가 발신 채널에 대해 먼저 선택되어야 합니다.
MXCIC와 DIS-CCU 간의 통신 오류는 MXCIC에 표시됩니다. DIS-CCU의 오디오 데이터에 오류가 너무 많아 사운드가 올바르게 재생될 수 없으면 첫 번째 오류 임계치에 도달합니다. 이는 정상적인 작동 디스플레이에 검은색 매트릭스로 표시되고 설정이 초기화되지 않은 경우에는 통신 디스플레이로 표시됩니다.
프레임 오류가 미리 정의된 상한값에 이르면 두 번째 임계치에 도달합니다. 이 경우, 오류가 발생하기 전의 콘솔 상태와 상관없이 장치가 통신 상태 디스플레이로 들어갑니다.
오류 상태는 5초마다 확인됩니다. 마지막 점검 이후 오류가 발생하지 않았으면 MXCIC가 오류 감지 전에 있던 작동 모드로 들어갑니다.
Cat5e FTP 또는 STP 케이블을 사용하여 MXCIC의 IN 소켓을 이전 장치 또는 DIS-CCU의 OUT 포트에 연결하고, MXCIC의 OUT 포트를 네트워크의 다음 장치 IN에 연결합니다.
케이블 길이와 전원 요구사항은 https://dcslan.shure.com에서 제공되는 MXC 전원 계산기를 참조하십시오.
3.5mm 암 소켓 (x2, 듀얼 모노, TRRS)
6.35mm 암 소켓 (x1, 스테레오, TRS)
198 x 324 x 96 mm (7.8 x 12.8 x 3.8 in.) 높이 x 폭 x 깊이
2250 g (79.4 oz.)
컬러 TFT 디스플레이
160 mm (6.3 in.)
800 x 240 (134 PPI)
| 일반 | 5.5 W |
| 최대 | 7.0W |
Power Consumption is heavily dependant on system configuration. Use the DCS-LAN Power Calculator to determine the total power on a given setup.
최대 32 (31 + 플로어)
3 (A/B)
32
150
128
−60 dBV
Equivalent to 80dBSPL at the MXC416/420 capsule when speaking at a 30cm distance.
| 마이크 | −1.5 dBV 1% THD에서 |
| 헤드셋 | −5.5 dBV 1% THD에서 |
1% THD+N measured at DIS-CCU Analog Output. DIS-CCU Analog Output Gain = 0dB. Microphone transducer not included in measurement.
20 Hz - 16 kHz (+0.5/-10 dB)
Measured at DIS-CCU Analog Output. -45dBFS input, DIS-CCU Analog Output Gain = 0dB. Microphone transducer not included in frequency response measurement.
| 마이크 입력 | 0.04% |
| 헤드셋 입력 | 0.07% |
Measured at DIS-CCU Analog Output. -6dBFS input, 1kHz, DIS-CCU Analog Output Gain = 0dB, 22Hz - 22kHz BW. Microphone transducer not included in THD+N measurement.
| 마이크 입력,비가중 | 110 dB |
| 마이크 입력,A-Weighted | 112 dB |
| 헤드셋 입력,비가중 | 92 dB |
| 헤드셋 입력,A-Weighted | 94 dB |
Measured at DIS-CCU Analog Output. DIS-CCU Analog Output Gain = 0dB, 22Hz - 22kHz BW. Microphone transducer not included in dynamic range measurement.
−115.8 dBV
A-weighted
| 마이크 | 26 kΩ |
| 헤드셋 | 2.2 kΩ |
70 dB SPL0.5m에서
| 스피커 출력 | 82 dB SPL-A0.5m에서 |
| 헤드폰 아웃풋 | 1.7 dBV |
| 스피커 출력 | 200 Hz - 16 kHz (+0.5/-10 dB) |
| 헤드폰 아웃풋 | 110 Hz - 16 kHz (+0.5/-3 dB) |
| 스피커 출력 | <1% |
| 헤드폰 아웃풋 | <0.2% |
| 스피커 출력,비가중 | 92 dB |
| 스피커 출력,A-Weighted | MXCIC = 95 dB |
| 헤드폰 아웃풋,비가중 | MXCIC = 91 dB |
| 헤드폰 아웃풋,A-Weighted | MXCIC = 93 dB |
>8 Ω
| 언어 | ISO 639-2/B-약어 |
| 플로어 언어 | FLO |
| 아프리칸스어 | AFR |
| 알바니아어 | ALB |
| 아랍어 | ARA |
| 아르메니아어 | ARM |
| 아제르바이잔어 | AZE |
| 바스크어 | BAQ |
| 벨라루스어 | BEL |
| 벵골어 | BEN |
| 불가리아어 | BUL |
| 버마어 | BUR |
| 광둥어 | CAN |
| 카탈로니아어 | CAT |
| 중국어 | CHI |
| 코르시카어 | COR |
| 크로아티아어 | SCR |
| 체코어 | CZE |
| 덴마크어 | DAN |
| 네덜란드어 | DUT |
| 영어 | ENG |
| 에스토니아어 | EST |
| 핀란드어 | FIN |
| 프랑스어 | FRE |
| 갈리시아어 | GLG |
| 그루지야어 | GEO |
| 독일어 | GER |
| 그리스어 | GRE |
| 하우사어 | HAU |
| 히브리어 | HEB |
| 힌디어 | HIN |
| 헝가리어 | HUN |
| 아이슬란드어 | ICE |
| 인도네시아어 | IND |
| 아일랜드어 | GLE |
| 이탈리아어 | ITA |
| 일본어 | JAP |
| 자바어 | JAV |
| 카자흐어 | KAZ |
| 크메르어 | KHA |
| 키르기스어 | KIR |
| 한국어 | KOR |
| 쿠르드어 | KUR |
| 라오어 | LAO |
| 라트비아어 | LAV |
| 리투아니아어 | LIT |
| 마케도니아어 | MAC |
| 말레이어 | MAY |
| 몰타어 | MAL |
| 마라티어 | MAR |
| 몽고어 | MON |
| 네팔어 | NEP |
| 노르웨이어 | NOR |
| 펀자브어 | PAN |
| 페르시아어 | PER |
| 폴란드어 | POL |
| 포르투갈어 | POR |
| 레토로망스어 | ROH |
| 루마니아어 | RUM |
| 러시아어 | RUS |
| 세르비아어 | SCC |
| 신할라어 | SIN |
| 슬로바키아어 | SLO |
| 슬로베니아어 | SLV |
| 스페인어 | SPA |
| 스와힐리어 | SWA |
| 스웨덴어 | SWE |
| 타갈로그어 | TGL |
| 타지크어 | TGK |
| 타밀어 | TAM |
| 텔루구어 | TEL |
| 태국어 | THA |
| 티베트어 | TIB |
| 터키어 | TUR |
| 투르크멘어 | TUK |
| 우크라이나어 | UKR |
| 우르두어 | URD |
| 우즈베크어 | UZB |
| 베트남어 | VIE |
| 웨일스어 | WEL |
| 요루바어 | YOR |
| 기타 1번 | N 1 |
| 기타 2번 | N 2 |
| 기타 3번 | N 3 |
| 기타 4번 | N 4 |
| 기타 5번 | N 5 |
| 기타 6번 | N 6 |
| 기타 7번 | N 7 |
| 기타 8번 | N 8 |
| 기타 9번 | N 9 |
| 기타 10번 | N10 |
| 기타 11번 | N11 |
| 기타 12번 | N12 |
이 제품은 전문 오디오 어플리케이션에서 사용됩니다.
Shure Incorporated가 명시하여 승인하지 않은 장비에 대한 임의 변경 또는 수정이 있을 경우 장비를 작동할 수 있는 사용자의 권한이 사라질 수 있습니다.
주: 이 장치는 공용 인터넷 네트워크와 직접 연결하도록 되어 있지 않습니다.
환경 E2에 대한 EMC 준수: 상용 및 경산업용. 시험은 제공되는 권장 유형의 케이블을 사용하는 것을 조건으로 이루어졌습니다. 차폐(스크린) 케이블 이외의 다른 유형의 케이블을 사용하면 EMC 성능이 저하될 수 있습니다.
이 장치는 FCC 규정 Part 15를 준수합니다. 작동 시에는 다음 두 가지 조건이 수반됩니다: (1) 이 장치는 유해한 간섭을 초래하지 않을 수 있으며 (2) 장치의 오작동을 초래할 수 있는 간섭을 포함한 어떠한 간섭이라도 수용해야 합니다.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
이 클래스 B 디지털 기기는 캐나다의 ICES-003을 준수합니다.
This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
이 장치의 작동은 다음 두 가지 조건을 전제로 합니다: (1) 이 장치는 간섭을 초래하지 않을 수 있으며 (2) 장치의 원치 않는 오작동을 초래할 수 있는 간섭을 포함한 어떠한 간섭이라도 수용해야 합니다.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.
이러한 제한은 주거, 상업 또는 경공업 환경에서 장비를 사용할 때 유해한 간섭으로부터 적절한 보호를 제공하기 위해 고안되었습니다. 장비는 무선 주파수 에너지를 발생시키고, 사용하며, 방출할 수 있으며, 사용자 매뉴얼에 따라 설치 및 사용되지 않을 경우 무선 통신에 유해한 간섭을 일으킬 수 있습니다.
이 장비를 주거 지역에서 사용할 경우 유해한 간섭을 유발할 가능성이 높으며 이 경우 사용자는 자기 비용으로 해당 간섭을 시정해야 합니다. 고의성 여부에 상관없이 규정 준수 책임자가 명시적으로 승인하지 않은 변경이나 수정은 허용되지 않습니다. 이러한 변경이나 수정으로 사용자의 장비 작동 권한이 무효화될 수 있습니다.
필요한 경우 사용자는 판매자 또는 숙련된 라디오/TV 기술자에게 시정 조치를 요청해야 합니다. 연방 통신 위원회에서 제작한 다음 책자에서 유용한 정보를 얻을 수 있습니다. "라디오-TV 간섭 문제를 확인하고 해결하는 방법". 이 책자는 미국 정부 민원 서비스(Washington, DC 20402, Stock No. 004-000-00345-4)를 통해 얻을 수 있습니다.
경고: 이 제품은 클래스 A 제품입니다. 국내 환경에서 이 제품은 사용자가 적절한 수단을 취해야 하는 경우인 무선 간섭을 유발할 수도 있습니다.
본 장비는 테스트를 거쳐 클래스 A 디지털 장치에 대한 다음 제한을 준수하는 것으로 확인되었습니다.
이 제품은 관련된 모든 유럽 지침의 필수 요건을 충족하며 CE 마크를 사용할 자격이 있습니다.
CE 적합성 선언은 다음 사이트에서 확인할 수 있습니다: www.shure.com/europe/compliance
공인 유럽 대리점:
Shure Europe GmbH
유럽, 중동, 아프리카 본부
부서: EMEA 승인
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Germany
전화: +49-7262-92 49 0
팩스: +49-7262-92 49 11 4
이메일: info@shure.de
Publications
