安全信息

重要安全事项!

  1. 必须阅读这些注意事项。
  2. 必须保留这些注意事项。
  3. 必须注意所有警告内容。
  4. 必须遵循所有注意事项。
  5. 不要在靠近水的地方使用本设备。
  6. 只能用干布擦拭设备。
  7. 不要堵塞任何通风口。留出足够的距离,确保充分通风,并安装在符合制造商要求的位置。
  8. 不要将本设备安装在任何热源(如明火、散热器、调温器、火炉或包括功率放大器在可的其它可能产生热量的装置附近。不要将任何明火火源放置在产品上。
  9. 不要破坏带极性或接地类型插头的安全功能。极性插头带有两个插片,其中一个比另一个宽。接地类型插头带有两个插片和第三个接地插脚。较宽的插片或第三个插脚是为安全目的设置的。如果提供的插头无法插入您的插座,请向电工咨询如何更换合适的插座。
  10. 保护电源线防止被脚踩踏或被夹紧,尤其是在插头、方便插座和机身电源线的引出处。
  11. 只能使用制造商指定的连接部件/附件。
  12. 只能使用制造商指定的或随设备售出的手推车、支座、三角架、托架或支撑台。如果使用手推车,在移动装有设备的手推车时应注意安全,避免设备翻落。

  13. 在雷电天气或长时间不使用情况下,应拔下设备插头。
  14. 所有维修均应由合格的维修人员执行。如果设备因下列情况损坏,应进行维修:电源线或插头损坏、液体泼溅到设备上或异物进入设备,设备暴露在雨水或潮湿环境中而无法正常工作,或摔落到地上。
  15. 不要将本设备暴露在可能滴水和溅水的地方。不要将装有液体的容器(如花瓶等)放在本设备顶部。
  16. 电源插头或电器转接头应保持在随时可用的状态。
  17. 本装置的空气噪声不超过 70dB (A)。
  18. 应将符合 I 类标准的设备连接到带有接地保护装置的主电源插座。
  19. 为降低起火或电击危险,不要将本设备暴露在雨中或潮湿环境下。
  20. 不要尝试改装本产品。这样做会导致人身伤害和/或产品故障。
  21. 应在技术规格指定的温度范围内操作此产品。
这个符号表示本设备中存在可能导致触电的危险电压。
这个符号表示本设备附带的说明书中具有重要的操作和维护说明。

警告:本设备中的电压具有致命危险。设备内部没有用户可维修的部件。所有维修均应由合格的维修人员执行。如果改变了厂方设置的工作电压,则安全合格证书不再适用。

安全事项

根据危险程度和损坏严重性的不同,使用“警告”和“小心”文字对未正确使用可能导致的后果做出标识。

警告:如果没有遵循这些警告事项,在操作不正确的情况下可能会导致严重的人身伤亡事故。
小心:如果没有遵循这些警告事项,在操作不正确的情况下可能会导致常见的人身伤害或财产损失。

警告

在过大音量下收听音频信号可能会导致永久性失聪。应尽可能使用较低音量。长时间暴露在过高音量级别下可能会导致噪声性永久失聪(NIHL)。如果要长时间暴露在高声压级别下,为避免丧失听力,请遵循美国职业安全健康局 (OSHA) 制订的指导原则。

90 dB SPL

八小时

95 dB SPL

四小时

100 dB SPL

两小时

105 dB SPL

一小时

110 dB SPL

半小时

115 dB SPL

十五分钟

120 dB SPL

尽量避免,否则可能会造成损伤

注意:只能使用符合当地法规要求的机构认可电源(如 UL、CSA、VDE、CCC、INMETRO)为本产品供电。

  1. 经审验合格的射频电信终端设备,非经许可,公司、商号或使用者不得擅自变更频率、加大功率或变更原设计的特性及功能。
  2. 射频电脑终端设备的使用不得影响飞航安全及干扰合法通信;经发现有干扰现象时,应立即停用,并改善至无干扰时方得继续使用。所谓合法通信,系指依电信法规定作业的无线电信。
  3. 输入、制造射频电信终端设备的公司、商号或其使用者违反本办法规定,擅自使用或变更无线电频率、电功率者,除依电信法规定处罚外,国家通讯传播委员会还将撤销其审验合格证明。
  4. 减少电磁波影响,请恰当使用

说明

MXCIC 为 Microflex®完整会议系统中的专业口译提供了全面的设施。它是一种便携式多通道控制台,可在会议期间进行同声传译。通过连接多个 MXCIC 控制台,最多可以同时使用 31 个口译通道。

无论译员的语音级别如何,控制台都能提供一致、高质量的音频性能。数字设计几乎消除了背景噪声、失真和串扰。与会者只需从会议装置中选择通道,并使用耳机用自己的语言监控会议。

MXCIC 连接到 DCS-LAN 链中的任何装置,通过一根 Cat5e 电缆传输电源、音频和控制数据。翻译通道与全体与会者通道并排传输,可通过任何带有通道选择器的会议装置访问。集成的扬声器允许译员在操作过程中聆听全体与会者声音。

提供了一个大的背光显示屏,便于识别用于监视的语言和来自译员的语言。显示每个预先选定的语言的继电器级别,指示被监视的语言是来自发言者、直接翻译还是使用两个继电器的翻译。

特性

  • 全数字音频传输
  • DCS-LAN 连接,内置数据刷新和电缆冗余
  • 每个系统最多 150 个翻译控制台
  • 支持多达 31 个翻译通道
  • 三个流出通道
  • 八个传入的语言通道 + 全体与会者声音
  • 支持多种联锁模式
  • 为视障译员提供的声音提示
  • 独立的音量和音调控制
  • "Slow"按钮
  • 按钮上的指示灯
  • 可锁定的鹅颈话筒输入
  • 专用“静音”按钮
  • 集成扬声器
  • 用于耳机、耳麦或外部耳机接口的多个插孔
  • 可从 SW6000 会议管理软件进行远程控制
  • 符合 ISO 20109 标准

硬件

① 扬声器音量 控制扬声器输出电平
② EQ 耳机音频的高音/低音控制
③ 音量旋钮 控制耳机输出电平
④ 声音提示 为视障译员切换耳机声音提示
⑤ 全体与会者声音 选择全体与会者作为耳机音频源
⑥ 话筒 打开/关闭话筒
⑦ 静音 瞬时按钮可使话筒音频静音
⑧ 慢 向 SW6000 发送扬声器说话速度过快的消息
⑨ 传出通道选择器 确定音频的传出通道
  • A:主(小隔间)语言
  • B:辅助翻译语言
  • C:第三翻译语言
⑩ 导航

⑪ 选择器旋钮 旋转可突出显示菜单选项,按下可选择
⑫ 传入通道选择器 可编程按钮,用于直接选择传入音频(中继)通道
⑬ 显示屏 背光液晶显示屏
⑭ 耳机/耳麦插孔 用于译员收听的 TRRS 插孔
⑮ NFC 插槽 用于使用 NFC 卡功能的插槽(供将来使用)
⑯ USB 端口 用于加载首选项的替代方法(供将来使用)
⑰ 音频插孔 TRS 输出到外部耳机接口
⑱ DCS-LAN 端口 用于连接 Cat5E 屏蔽电缆的输入/输出端口
⑲ 话筒接头 用于 Shure MXC 鹅颈话筒的可锁定连接器
⑳ 集成扬声器 用于音频播放(当任何小隔间话筒被激活时自动静音)

连接

话筒接头

允许 Shure Microflex 鹅颈话筒连接到设备。

TRS/TRRS 接头

用于连接耳麦或耳机(连接耳麦将自动断开音频与连接的鹅颈话筒的连接)的翻译装置的每一侧都有一个迷你插孔。装置底部也有一个单独的迷你插孔,用于连接到外部耳机接口。

DCS-LAN 接头

两个 RJ45 插槽位于控制台底部,用于连接 DCS-LAN 网络中的 DIS-CCU 和其他设备。

Interpreter Navigation and Menu Screens

Use the dedicated buttons to the left of the display to navigate the menus on the MXCIC. Where applicable, rotate the selector knob to highlight the desired function and press to select the highlighted option.

Back/Cancel

Returns to the previous step or menu screen.

Settings

From the Settings menu, interpreters can interact with the following options:

  • Brightness: Adjust the backlight on the LCD display
  • Headphone Sensitivity: Adjust the overall volume range to account for differences in individual headphones

    For safety reasons, sensitivity defaults to Low

Agenda

If SW6000 is in use, the Agenda screen displays the agenda for an active meeting. Selecting an item displays full details. The agenda is created in SW6000.

Messages

This buttons are reserved for future use.

Speak List

View the Speak, Request, and Reply lists.

Note: Interpreter units are always active and do not impact the speaker list.

The Speak list settings can be modified through the DIS-CCU web interface.

Home

The Home screen contains the following interface elements:

① Basic Information Identifies the current screen.
② Incoming Channel Selector Indicators Displays the channel number, language, and interpretation quality (see below) of selected relay channels
③ Outgoing Channel Selector Indicators Displays the channel number and language for outgoing audio channels
④ Loudspeaker Channel Indicator Shows the channel the integrated loudspeaker is set to
⑤ Notifications Indicates incoming messages, hardware connections, etc.

翻译设置

可通过独立系统中的 CCU 网络界面设置多语言翻译,或在 SW6000 中进行设置。如果需要 4 种以上语言,请先购买并安装附加功能许可证,然后再设置翻译。

翻译通道

分配所需的翻译通道数量 (0-31):Interpretation > Interpretation channels

注意:如果选择 0,则仅全体与会者音频(通道 0)可用。

Channel display 设置确定与会者会议装置上的选择器是显示通道号还是语言缩写。

语言设置

Language setup 列表显示 Interpreter channels 设置中定义的通道。通过下拉列表为每个通道分配一种语言。

隔间通道设置

为了简化多种语言的管理,翻译控制台分组为隔间。

默认情况下,隔间 1 分配给通道 1,隔间 2 分配给通道 2,以此类推;但可在 Interpretation > Booth channel setup 手动将语言分配给隔间。可将多个隔间分配给同一翻译通道。

正常操作

  • 传入通道选择器分配

    要显示可用的通道源,请按住传入通道选择器按钮(屏幕下方)。旋转选择器以突出显示所需的语言源并释放选择器以确认选择。如果系统管理员授予了权限,此工作流也适用于传出通道 B 和 C。

    注意:译员仅可通过 DIS-CCU 或 SW6000 从编程到系统的语言中选择。

  • 音量控制

    使用耳机和扬声器各自的音量旋钮可调整其音量控制。可在Settings菜单中调整耳机灵敏度。

    注意:耳机发出两声滴滴声表示音量已超出安全水平一分钟以上。将耳机音量降至安全音量水平,以消除此声音警告。

传入语言的选择

在翻译时,译员将收听全体与会者音频或其他翻译语言通道之一。Floor 按钮将选择全体与会者语言,继电器按钮将选择预定的语言,如显示屏上所示。显示屏上的前两个字符显示通道号,后三个字符显示相应的语言缩写(请参阅语言列表)。当按下Floor 按钮,全体与会者通道会选中并点亮全体与会者指示灯。

当选择其中一个继电器通道时,全体与会者指示灯熄灭,继电器按钮指示灯亮起,所选通道的传入音频将替换全体与会者音频。

只能选择并显示 DIS-CCU 的“通道设置”菜单上设置的通道数。

本手册末尾提供受支持语言的完整列表。

显示传入语言的质量

在继电器语言显示的右侧,显示源语言翻译的质量:

  • O:全体与会者音频(无翻译)
  • +:直接翻译全体与会者音频
  • -:单个继电器翻译
  • =:两个或多个继电器

始终显示翻译通道的实际质量。

当传入通道设置为与设备上的活动传出通道相同的语言时,S (Self) 将显示为质量指示。

传出通道的选择

A、B 和 C 按钮选择传出通道。按下按钮将覆盖以前选择的传出通道。A 通道在系统设置中配置为该翻译小隔间的主要语言,B 和 C 通道可选择作为辅助翻译语言。

每个按钮旁边的显示屏中的突出显示颜色和图标显示相应翻译通道的状态。

  • 黄色表示相应的传出通道被占用。
  • 红色突出显示表示翻译控制台中的话筒在选定通道激活。
  • 蓝色表示该通道被选中且通道中没有翻译活动。

注意:如果状态临时更改(例如激活通道的话筒被静音),图标将反映临时状态,而突出显示颜色则会表示正常行为。

语言翻译

最多 31 个通道可用于会议的同声传译。翻译装置从 CCU 连接到 DCS-LAN 网络,将音频传输到独立的语言通道。与会者在连接到各自会议装置的耳机上收听其语言。请参阅 MXCIC 用户指南以了解更多详细信息。

默认提供四种语言,通过附加许可证还可支持 8、16 或 31 种语言。

无线语言分配

通过将无线语言分配系统连接到 CCU 音频输出之一来提供更多监控访问。使用浏览器界面将所需的翻译通道或一部分耳机路由到该组输出。

DIR 数字式红外语言系统将此音频信号传输到多个便携式收听设备。

无线语言分配

技术菜单

可以通过同时按第二个传入通道选择器和 B 传出通道选择器来访问 Tech Menu 中的装置设置。

此菜单只能由技术人员或管理员访问,如果需要,可以阻止从 DIS-CCU 访问。

可从此屏幕访问 Unit 菜单。

  • 小隔间编号:确定控制台分配给哪个小隔间
  • 桌号:确定控制台分配给哪个桌
  • 输出 B/C 语言:选择以下选项:
    • Not allowed
    • Select from one
    • Select from all

      如果选择 Select from one,必须首先为传出通道选择该语言

  • 全体与会者切换:Floor 按钮可以设置为在全体与会者音频和最后选择的继电器通道之间切换
  • 输出 A/B/C 开关:选择在话筒处于活动状态时,译员是否可以在传出通道之间切换
  • 装置统计信息:显示错误日志并提供重置选项
  • 装置信息:显示版本、序列号和 IP 地址

错误指示

MXCIC 和 DIS-CCU 之间的通信错误在 MXCIC 中有所显示。当来自 DIS-CCU 的音频数据包含太多错误而无法正确再现声音时,将达到第一个错误阈值,这由正常操作显示屏中的黑色矩阵以及通信显示屏(设置未初始化时)指示。

当帧错误率达到预定义的上限值时,将达到第二个阈值。发生这种情况时,无论控制台在错误发生之前处于何种状态,装置都将进入通信状态显示。

每隔 5 秒检查一次错误状态。如果自上次检查以来没有发生任何错误,MXCIC 将进入检测到错误之前的操作模式。

电源和配置要求

使用 Cat5e FTP 或 STP 电缆将 MXCIC 上的 IN 插槽连接到之前的装置或 DIS-CCU 上的 OUT 端口,并将 MXCIC 上的 OUT 端口与网络中下一个装置上的 IN 连接。

有关电缆长度和功率要求,请参阅 MXC 功率计算器,可在 https://dcslan.shure.com 上获得。

规格

音频输出类型

3.5 毫米凹形插口 (x2, 双单音, TRRS) 6.35 毫米凹形插口 (x1, 立体声, TRS)

外观尺寸

198 x 324 x 96 毫米 (7.8 x 12.8 x 3.8 英寸) 高度 x 宽度 x 深度

重量

2250  克 (79.4 盎司)

屏幕类型

彩色 TFT 显示屏

屏幕尺寸

160 毫米 (6.3 英寸)

显示屏分辨率

800 x 240 (134 PPI)

功率消耗

典型值 5.5 W
最大 7.0W

进入频道数

最多 32 (31 + 全体与会者)

流出频道数

3 (A/B)

每个小隔间最大装置数

32

最大小隔间数

150

最大装置数(总计)

128

音频输入

标称输入电平

60 dBV

最大音频输入电平

话筒 1.5 dBV 在 1% THD 情况下
耳机 5.5 dBV 在 1% THD 情况下

音频响应

20 赫兹 - 16 千赫茲 (+0.5/-10 dB)

THD+N

话筒输入 0.04%
耳机输入 0.07%

动态范围

话筒输入 , 未加权 110 dB
话筒输入 , A-加权 112 dB
耳机输入 , 未加权 92 dB
耳机输入 , A-加权 94 dB

前置放大器等效输入噪声 (EIN)

115.8 dBV

输入阻抗

话筒 26 kΩ
耳机 2.2 kΩ

音频输出

标称输出电平

70 分贝声压级 0.5 米时

最大音频输出电平

扬声器输出 82 分贝声压级 0.5 米时
耳机输出 1.7 dBV

音频响应

扬声器输出 200 赫兹 - 16 千赫茲 (+0.5/-10 dB)
耳机输出 110 赫兹 - 16 千赫茲 (+0.5/-3 dB)

THD+N

扬声器输出 <1%
耳机输出 <0.2%

动态范围

扬声器输出 , 未加权 92 dB
扬声器输出 , A-加权 MXCIC = 95 dB
耳机输出 , 未加权 MXCIC = 91 dB
耳机输出 , A-加权 MXCIC = 93 dB

负载阻抗

>8 Ω

语言列表

语言 ISO 639-2/B 缩写
全体与会者语言 FLO
南非荷兰语 AFR
阿尔巴尼亚语 ALB
阿拉伯语 ARA
亚美尼亚语 ARM
阿塞拜疆语 AZE
巴斯克语 BAQ
白俄罗斯语 BEL
孟加拉语 BEN
保加利亚语 BUL
缅甸语 BUR
粤语 CAN
加泰罗尼亚语 CAT
中文 CHI
科西嘉语 COR
克罗地亚语 SCR
捷克语 CZE
丹麦语 DAN
荷兰语 DUT
英语 ENG
爱沙尼亚语 EST
芬兰语 FIN
法语 FRE
加里西亚语 GLG
格鲁吉亚语 GEO
德语 GER
希腊语 GRE
豪萨语 HAU
希伯来语 HEB
印地语 HIN
匈牙利语 HUN
冰岛语 ICE
印度尼西亚语 IND
爱尔兰语 GLE
意大利语 ITA
日语 JAP
爪哇语 JAV
哈萨克语 KAZ
高棉语 KHA
吉尔吉斯语 KIR
韩语 KOR
库尔德语 KUR
老挝语 LAO
拉脱维亚语 LAV
立陶宛语 LIT
马其顿语 MAC
马来语 MAY
马耳他语 MAL
马拉地语 MAR
蒙古语 MON
尼泊尔语 NEP
挪威语 NOR
旁遮普语 PAN
波斯语 PER
波兰语 POL
葡萄牙语 POR
里托罗曼斯语 ROH
罗马尼亚语 RUM
俄语 RUS
塞尔维亚语 SCC
僧伽罗语 SIN
斯洛伐克语 SLO
斯洛维尼亚语 SLV
西班牙语 SPA
斯瓦希里语 SWA
瑞典语 SWE
塔加拉族语 TGL
塔吉克语 TGK
泰米尔语 TAM
泰卢固语 TEL
泰语 THA
藏语 TIB
土耳其语 TUR
土库曼语 TUK
乌克兰语 UKR
乌尔都语 URD
乌兹别克语 UZB
越南语 VIE
威尔士语 WEL
约鲁巴语 YOR
其他编号 1 N 1
其他编号 2 N 2
其他编号 3 N 3
其他编号 4 N 4
其他编号 5 N 5
其他编号 6 N 6
其他编号 7 N 7
其他编号 8 N 8
其他编号 9 N 9
其他编号 10 N10
其他编号 11 N11
其他编号 12 N12

重要产品信息

本设备适用于专业音频应用。

未经 Shure Incorporated 明确许可的修改或改装,会使您操作本设备的授权失效。

注意:本设备不适用于直接与公共互联网网络连接。

EMC 符合环境 E2 要求:商业和轻工业。测试过程是使用提供和推荐的连接线类型进行的。使用非屏蔽类型的连接线可能会降低电磁兼容性能。

本设备符合 FCC 法规第 15 章的规定。 必须满足以下两个条件才能执行操作:(1) 本设备不产生有害干扰,并且 (2) 本设备必须能够接受包括可能导致设备意外操作的任何干扰。

Information to the user

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

  1. This device may not cause harmful interference.
  2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

  • Reorient or relocate the receiving antenna.
  • Increase the separation between the equipment and the receiver.
  • Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
  • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:

  1. This device may not cause interference.
  2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

  1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
  2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

警告:

必须满足以下两个条件才可以操作本设备:(1) 本设备不产生干扰,并且 (2) 本设备必须接受包括可能导致设备意外操作的任何干扰。

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

当设备在住宅、商业或轻工业环境中工作时,这些限制设计为能够提供避免有害干扰的合理保护。设备产生、使用并可能发射无线电频率能量,如果没有按用户手册中的要求安装和使用,可能会对无线电通讯产生有害干扰。

本设备在民用环境下工作可能会引起有害干扰,用户需要自己承担费用排除干扰。未经合规责任方明确许可,不得有意或无意修改或改装设备。任何此类修改或改装均会使用户操作本设备的授权失效。

如有必要,用户应咨询经销商或经验丰富的无线电/电视技师采取纠正措施。用户可以在美国联邦通讯委员会编写的如下手册中找到帮助信息:《How to identify and Resolve Radio-TV Interference Problems》(如何判断和解决无线电电视干扰问题)。该手册可从美国政府印刷办公室获取,地址:Washington, DC 20402,库存编号 004-000-00345-4。

警告:这是一个 A 类产品。此产品在民用环境中可能会产生需要用户采取充分措施加以消除的射频干扰。

合规

本设备经测试证明符合以下 A 类数字设备限制:

  • EN55103-1(辐射)
  • EN55103-2(抗扰性)
  • FCC 法规第 15 章,A 类(辐射)
  • 加拿大工业部 ICES-003
  • IEC 60065
  • ISO 20109

认证

本产品符合所有相关欧盟指令的基本要求,并且允许使用 CE 标志。

可从以下地址获得“CE 符合性声明”:www.shure.com/europe/compliance

授权的欧洲代表:

Shure Europe GmbH

欧洲、中东、非洲总部

部门:欧洲、中东、非洲审批部

Jakob-Dieffenbacher-Str.12

75031 Eppingen, Germany

电话:+49-7262-92 49 0

传真:+49-7262-92 49 11 4

电子邮件:info@shure.de