安全資訊

重要安全事項!

  1. 必須閱讀這些注意事項。
  2. 必須保留這些注意事項。
  3. 必須注意所有警告內容。
  4. 必須遵循所有注意事項。
  5. 不要在靠近水的地方使用本設備。
  6. 只能用幹布擦拭設備。
  7. 不要堵塞任何通風口。留出足夠的距離,確保充分通風,並安裝在符合製造商要求的位置。
  8. 不要將本設備安裝在任何熱源(如明火、散熱器、調溫器、火爐或包括功率放大器在可的其它可能產生熱量的裝置附近。不要將任何明火火源放置在產品上。
  9. 不要破壞帶極性或接地類型插頭的安全功能。極性插頭帶有兩個插片,其中一個比另一個寬。接地類型插頭帶有兩個插片和第三個接地插腳。較寬的插片或第三個插腳是為安全目的設定的。如果提供的插頭無法插入插座,請向電工諮詢如何更換合適的插座。
  10. 保護電源線防止被腳踩踏或被夾緊,尤其是在插頭、方便插座和機身電源線的引出處。
  11. 只能使用製造商指定的連接部件/附件。
  12. 只能使用製造商指定的或隨設備售出的手推車、支座、三角架、托架或支撐台。如果使用手推車,在移動裝有設備的手推車時應注意安全,避免設備翻落。

  13. 在雷電天氣或長時間不使用時,應拔下設備的插頭。
  14. 所有維修均應由合格的維修人員執行。在設備因以下情況被損壞時,應進行維修:電源線或插頭損壞、液體潑濺到設備上或異物進入設備,設備暴露在雨水或潮濕環境中而無法正常工作,或摔落到地上。
  15. 不要將本設備暴露在可能滴水和濺水的地方。不要將裝有液體的容器(如花瓶等)放在本設備頂部。
  16. 電源插頭或電器轉接頭應保持在隨時可用的狀態。
  17. 本裝置的空氣噪聲不超過 70dB (A)。
  18. 應將符合 I 類標準的設備連接到帶有接地保護裝置的主電源插座。
  19. 為降低起火或電擊危險,不要將本設備暴露在雨中或潮濕環境下。
  20. 不要嘗試改裝本產品。 這樣做會導致人身傷害和/或產品故障。
  21. 應在技術規格指定的溫度範圍內操作此產品。
這個符號表示本設備中存在可能導致觸電的危險電壓。
這個符號表示本設備附帶的說明書中具有重要的操作和維護說明。

警告:本設備中的電壓具有致命危險。設備內部沒有用戶可維修的部件。所有維修均應由合格的維修人員執行。如果改變了廠方設定的工作電壓,則安全合格證書不再適用。

安全事項

根據危險程度和損壞嚴重性的不同,使用“警告”和“小心”文字對未正確使用可能導致的後果做出標識。

警告:如果沒有遵循這些警告事項,在操作不正確的情況下可能會導致嚴重的人身傷亡事故。
小心:如果沒有遵循這些警告事項,在操作不正確的情況下可能會導致常見的人身傷害或財產損失。

警告

使用過大音量收聽音訊可能會使聽力永久喪失。應使用盡可能低的音量。長期暴露在過高音量下,可能會導致噪音引起的聽力受損。如果長時間暴露在高聲壓級別下,應遵循美國職業安全與健康部 (OSHA) 制定的指導原則,以避免聽力受損。

90 dB SPL

八小時

95 dB SPL

四小時

100 dB SPL

兩小時

105 dB SPL

一小時

110 dB SPL

半小時

115 dB SPL

十五分鐘

120 dB SPL

儘量避免,否則可能會造成損傷

注意:僅搭配機構核准且符合當地法規要求(例如 UL、CSA、VDE、CCC、INMETRO)的電源使用本產品。

  1. 經審驗合格之射頻電信終端設備,非經許可,公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
  2. 射頻電信終端設備之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信;經發現有干擾現象時,應立即停用,並改善至無干擾時方得繼續使用。所謂合法通信,係指依電信法規定作業之無線電信。
  3. 輸入、製造射頻電信終端設備之公司、商號或其使用者違反本辦法規定,擅自使用或變更無線電頻率、電功率者,除依電信法規定處罰外,國家通訊傳播委員會並得撤銷其審驗合格證明。
  4. 減少電磁波影響,請妥適使用

說明

MXCIC 在 Microflex® 完整會議系統中,為專業口譯提供全面的設施。這是可攜式多頻道控制台,可在會議期間用於同步口譯。連接多個 MXCIC 控制台後,最多可以同時使用 31 個口譯頻道。

無論各個口譯員的語音程度如何,控制台都可以提供一致、高品質的音訊性能。數位設計幾乎可以排除一切背景雜訊、失真和串擾。與會者只要從會議設備選擇頻道,使用耳機以各自的語言聽取會議即可。

MXCIC 可連接至 DCS-LAN 鏈中的任何設備,透過單一 Cat5e 纜線,傳輸電力、音訊和控制資料。翻譯頻道會伴隨全體與會者頻道來執行,可透過頻道選擇器,在任何會議設備存取。整合式揚聲器可讓口譯員在操作期間聽取全體與會者音訊。

提供大型背光顯示器,以便輕鬆識別用來聽取的語言,以及由口譯員向外傳送的語言。會顯示每個預選語言的轉譯層級,指示聽取的語言是講者的原始語言、直接口譯或是經過兩次的口譯。

特色

  • 完整的數位音訊傳輸
  • DCS-LAN 連線,具有內建資料重新整理和備援纜線
  • 每個系統有多達 150 個口譯員控制台
  • 支援最多 31 個口譯頻道
  • 三個傳出頻道
  • 八個傳入的語言頻道 + 全體與會者音訊
  • 支援多種連鎖模式
  • 供視障口譯員使用的聽覺提示
  • 獨立的音量和音調控制
  • "Slow" 按鈕
  • 按鈕式光線指示
  • 可鎖定的鵝頸式話筒輸入
  • 專用「靜音」按鈕
  • 整合式揚聲器
  • 用於耳機、頭戴式耳麥或外部耳機介面的多個插孔
  • 可從 SW6000 會議管理軟體進行遠端控制
  • 符合 ISO 20109 標準

硬體

① 揚聲器音量 控制揚聲器輸出電平
② EQ 耳機音訊的高音/低音控制
③ 音量旋鈕 控制耳機輸出電平
④ 聽覺提示 為視障口譯員切換耳機聽覺提示
⑤ 全體與會者音訊 選擇全體與會者作為耳機音訊來源
⑥ 話筒 開啟/關閉話筒
⑦ 靜音 瞬時按鈕可讓話筒音訊靜音
⑧ 慢 將訊息傳送至發言者講話速度太快的 SW6000
⑨ 傳出頻道選擇器 判定音訊的傳出頻道
  • A:主要(口譯亭)語言
  • B:次要口譯員語言
  • C:第三口譯員語言
⑩ 導覽

⑪ 選擇器旋鈕 旋轉可醒目提示功能表選項,按下可選擇
⑫ 傳入頻道選擇器 可編程按鈕,用於直接選擇傳入音訊(中繼)通道
⑬ 顯示屏 背光 LCD 螢幕
⑭ 耳機/頭戴式耳麥插孔 TRRS 插孔,供口譯員聆聽使用
⑮ NFC 插槽 用於使用 NFC 卡功能的插槽(供將來使用)
⑯ USB 連接埠 用於載入偏好設定的替代方法(供將來使用)
⑰ 音訊插孔 TRS 輸出至外部耳機介面
⑱ DCS-LAN 連接埠 用於連接 Cat5E 屏蔽纜線的輸入/輸出連接埠
⑲ 話筒連接器 用於 Shure MXC 鵝頸式話筒的可鎖定連接器
⑳ 整合式揚聲器 用於音訊播放(若啟用了任何口譯亭話筒,就會自動靜音)

連接

話筒連接器

允許 Shure Microflex 鵝頸式話筒連接至設備。

TRS/TRRS 連接器

迷你插孔位於口譯員設備的每一側,用來連接耳機或頭戴式耳麥(連接耳機將會自動中斷來自連接之鵝頸式話筒的音訊)。單一迷你插孔也位於設備底部,用來連接至外部耳機介面。

DCS-LAN 連接器

兩個 RJ45 插槽位於控制台底部,用於連接 DCS-LAN 網路中的 DIS-CCU 和其他設備。

譯員導航和功能表螢幕

使用螢幕左側的專用按鈕對 MXCIC 功能表進行導航。在適用情況下,旋轉選擇器旋鈕以突出顯示所需的功能,然後按下旋鈕以選擇醒目提示的選項。

返回/取消

返回上一步或功能表螢幕。

設定

Settings功能表,口譯員可以與下列選項互動:

  • 亮度:調整 LCD 顯示器上的背光
  • 耳機靈敏度:調整整體音量範圍,以因應各個耳機的差異

    由於安全性因素,靈敏度預設為「低」

議程

此按鈕留作將來使用。

訊息

此按鈕留作將來使用。

發言清單

查看發言、請求和回覆清單。

備註:翻譯裝置始終啟用且不影響發言者清單。

可透過 DIS-CCU Web 介面修改發言清單設定。

首頁

Home螢幕包含下列介面元素:

① 基本資訊 標識當前螢幕。
② 傳入頻道選擇器指示器 顯示所選中繼頻道的頻道號、語言和口譯質量(參見下文)
③ 傳出頻道選擇器指示器 顯示傳出音訊頻道的頻道編號和語言
④ 揚聲器頻道指示器 顯示整合式揚聲器設定成的頻道
⑤ 通知 指示傳入訊息、硬體連接等。

口譯設定

可透過獨立系統中的 DIS-CCU Web 介面設定多語言翻譯,或在 SW6000 中進行設定。如果需要 4 種以上語言,請先購買並安裝額外的功能許可證,然後再設定口譯。

口譯頻道

分配所需的口譯頻道數量 (0-31):Interpretation > Interpretation channels

注意:如果選擇 0,則僅全體與會者音訊(頻道 0)可用。

Channel display 設定確定與會者會議裝置上的選擇器是顯示頻道號還是語言縮寫。

語言設定

Language setup 清單顯示 Interpreter channels 設定中定義的頻道。透過下拉式功能表為每個頻道分配一種語言。

口譯亭頻道設定

為了簡化多種語言的管理,口譯控制台分組為口譯亭。

預設情況下,口譯亭 1 分配給頻道 1,口譯亭 2 分配給頻道 2,以此類推;但可在 Interpretation > Booth channel setup 手動將語言分配給口譯亭。可將多個口譯亭分配給同一口譯頻道。

正常操作

  • 進入頻道選擇器分配

    要顯示可用的頻道源,請按住傳入頻道選擇器按鈕(螢幕下方)。旋轉選擇器以醒目顯示所需的語言源並釋放選擇器以確認選擇。如果系統管理員授予了權限,此工作流也適用於傳出頻道 B 和 C。

    備註:譯員僅可從透過 DIS-CCU 或 SW6000 編程到系統的語言中選擇。

  • 音量控制器

    使用耳機和揚聲器各自的音量旋鈕可調整其音量控制。可在Settings功能表中調整耳機靈敏度。

    注意:耳機發出兩聲滴滴聲表示音量已超出安全水平一分鐘以上。將耳機音量降至安全音量水平,以消除此聲音警告。

傳入語言的選項

口譯時,口譯員將會聽取全體與會者音訊,或其他口譯語言頻道之一。Floor按鈕將會選擇全體與會者語言,轉譯按鈕可選擇預先判定的語言,如顯示器所示。顯示器中的前兩個字元代表頻道編號,接下來三個字元代表對應語言的縮寫(請參閱語言清單)。若按下Floor按鈕,會選擇全體與會者頻道,且全體與會者 LED 會亮起。

若選擇了轉譯頻道之一,全體與會者 LED 會亮起,轉譯按鈕指示燈也會亮起,而來自所選頻道的傳入音訊會取代全體與會者音訊。

只能選擇並顯示 DIS-CCU 的「頻道設定」功能表上設定的頻道數。

本手冊末尾提供受支持語言的完整清單。

顯示傳入語言的品質

在轉譯語言顯示器的右側,會指示來源口譯的品質:

  • O:全體與會者音訊(無口譯)
  • +:全體與會者音訊的直接口譯
  • -:經過單次轉譯的口譯
  • =:經過兩次以上的轉譯

會隨時顯示口譯頻道的實際品質。

若傳入頻道設定的語言與設備上使用中的傳出頻道相同,就會顯示 S(自行)作為品質指示。

傳出頻道的選項

A、B 和 C 按鈕可用來選擇傳出頻道。按下按鈕可覆寫先前選擇的傳出頻道。A 頻道在系統設定中設定為該口譯亭的主要語言;B 和 C 頻道可選為次要口譯語言。

每個按鈕旁邊的螢幕中的醒目顯示顏色和圖示顯示相應口譯頻道的狀態。

  • 黃色表示相應的傳出頻道被佔用。
  • 紅色醒目顯示表示口譯控制台中的話筒在選定頻道啟用。
  • 藍色表示該頻道被選中且頻道中沒有口譯活動。

注意:如果狀態臨時更改(例如啟用頻道的話筒被靜音),圖示將反映臨時狀態,而醒目顯示顏色則會表示正常行為。

語言口譯

最多 31 個頻道可用於會議的同聲傳譯。MXCIC 口譯裝置從 DIS-CCU 連接到 DCS-LAN 網路,將音訊傳輸到獨立的語言頻道。與會者在連接到各自會議裝置的耳機上收聽其語言。請參閱 MXCIC 使用者指南以瞭解更多詳細資訊。

FL6000 模式授權提供四種語言,可透過附加授權擴展至 8、16 或 31 種。

無線語言分配

透過將無線語言分配系統連接到 DIS-CCU 音訊輸出之一來提供更多監控存取。使用瀏覽器介面將所需的口譯頻道或一部分耳機路由到該群組輸出。

DIR 數位式紅外語言系統將此音訊訊號傳輸到許多可攜式收聽裝置。

無線語言分配

技術功能表

可以透過同時按第二個傳入頻道選擇器和 B 傳出頻道選擇器來存取 Tech Menu 中的裝置設定。

只有技師或管理員才能存取此功能表,如有需要,可從 DIS-CCU 封鎖存取權限。

可透過此畫面存取Unit功能表。

  • 口譯亭編號:判定指派到哪個口譯亭控制台
  • 服務台編號:判定指派到哪個服務台控制台
  • 輸出 B/C 語言:進行下列選擇的選項:
    • Not allowed
    • Select from one
    • Select from all

      若選擇Select from one,必須先選擇傳出頻道的語言

  • 全體與會者切換:Floor 按鈕可以設定為在全體與會者音訊和上次選擇的轉譯頻道之間切換
  • 傳出 A/B/C 切換:若口譯員可以在話筒使用時,於傳出頻道之間切換,請選擇此項
  • 設備統計資料:顯示錯誤記錄並提供要重設的選項
  • 設備資訊:顯示版本、序號和 IP 位址

錯誤指示

MXCIC 中可指示 MXCIC 和 DIS-CCU 之間的通訊錯誤。若來自 DIS-CCU 的音訊資料在需要正確複製的聲音上,包含太多錯誤,就會達到第一個錯誤閾值,這在一般操作顯示器中,會透過一個黑色矩陣來指示,若設定未經過初始化,則會透過通訊顯示器來指示。

若畫面播放速率錯誤達到預先定義的上限值,就會達到第二個閾值。若發生此情況,設備就會進入通訊狀態顯示模式,無論發生錯誤前控制台是什麼樣的狀態。

每 5 秒會檢查一次錯誤狀態。如果自上次檢查之後,沒有發生任何錯誤,MXCIC 會進入偵測錯誤前所處的操作模式。

電力和設定需求

使用 Cat5e FTP 或 STP 纜線,將 MXCIC 上的 IN 通訊端連接至上一個設備或 DIS-CCU 上的 OUT 連接埠,並且將 MXCIC 上的 OUT 連接埠連接至網路中下一個設備上的 IN

如需纜線長度和電力需求的資訊,請參閱 MXC 功率計算器,可於 https://dcslan.shure.com 取得。

規格

延遲

話筒輸入 耳機輸出 5.5毫秒
話筒輸入 類比輸出 6.25毫秒
類比位置 耳機輸出 7.25毫秒

音頻響應

揚聲器輸出 200 赫茲 - 16 千赫 (+0.5/-10 dB)
耳機輸出 110 赫茲 - 16 千赫 (+0.5/-3 dB)

THD+N

0.2%

數字訊號處理

24 位, 32 千赫

極性

震膜上的正壓力能夠在針腳 2 上產生相對針腳 3 的正電壓 (DIS-CCU 輸出)

平均故障間隔時間

>400,000 小時

話筒接頭

10 插針鵝頸式

插針分配

專有 Shure 插針設定

輸入接頭

非平衡

輸出接頭

雙聲道 (可驅動立體聲耳機)

網路連線

DCS-LAN

電源組件

DCS-LAN (DIS-CCU, EX6010, PI6000)

電源電壓

20 48 伏

纜線要求

Cat 5e 或更高規格

NFC 載波頻率

13.56 MHz

天線類型

內部 NFC 回路

NFC 卡相容性

ACOS3 雙介面無接觸式

顏色

黑色

外殼

模鑄塑料,

工作溫度範圍

6.7℃ (20℉) - 40℃ (104℉)

存儲溫度範圍

29℃ (20℉) - 74℃ (165℉)

相對濕度

95%

音訊輸出類型

3.5 mm 母插口 (x2, 雙聲道, TRRS) 6.35 mm 母插口 (x1, 立體聲, TRS)

外觀尺寸

198 x 324 x 96 毫米 (7.8 x 12.8 x 3.8 英寸) 高度 x 寬度 x 深度

重量

2250  克 (79.4 安士)

螢幕類型

彩色 TFT 顯示器

螢幕尺寸

160 毫米 (6.3 英寸)

顯示器解析度

800 x 240 (134 PPI)

功率消耗

一般 5.5 W
最大 7.0W

傳入頻道數

最多 32 (31 + 全體與會者)

傳出頻道數

3 (A/B)

每個小隔間最大裝置數

32

最大小隔間數

150

最大裝置數(總計)

128

音訊輸入

標稱輸入電平

60 dBV

最大音訊輸入電平

話筒 1.5 dBV 在 1% THD 下
頭戴式耳麥 5.5 dBV 在 1% THD 下

音頻響應

20 赫茲 - 16 千赫 (+0.5/-10 dB)

THD+N

話筒輸入 0.04%
耳機輸入 0.07%

動態範圍

話筒輸入 , 未加權 110 dB
話筒輸入 , A-加權 112 dB
耳機輸入 , 未加權 92 dB
耳機輸入 , A-加權 94 dB

前置放大器等效輸入噪聲 (EIN)

115.8 dBV

輸入阻抗

話筒 26 kΩ
頭戴式耳麥 2.2 kΩ

音訊輸出

標稱輸出電平

70 分貝聲壓級 0.5 m 時

最大音頻輸出電平

揚聲器輸出 82 分貝聲壓級 0.5 m 時
耳機輸出 1.7 dBV

音頻響應

揚聲器輸出 200 赫茲 - 16 千赫 (+0.5/-10 dB)
耳機輸出 110 赫茲 - 16 千赫 (+0.5/-3 dB)

THD+N

揚聲器輸出 <1%
耳機輸出 <0.2%

動態範圍

揚聲器輸出 , 未加權 92 dB
揚聲器輸出 , A-加權 MXCIC = 95 dB
耳機輸出 , 未加權 MXCIC = 91 dB
耳機輸出 , A-加權 MXCIC = 93 dB

負載阻抗

>8 Ω

語言清單

語言 ISO 639-2/B-縮寫
全體與會者語言 FLO
南非文 AFR
阿爾巴尼亞文 ALB
阿拉伯文 ARA
亞美尼亞文 ARM
亞塞拜然文 AZE
巴斯克文 BAQ
白俄羅斯文 BEL
孟加拉文 BEN
保加利亞文 BUL
緬甸文 BUR
廣東話 CAN
加泰隆尼亞文 CAT
中文 CHI
科西嘉文 COR
克羅埃西亞文 SCR
捷克文 CZE
丹麥文 DAN
荷蘭文 DUT
英文 ENG
愛沙尼亞文 EST
芬蘭文 FIN
法文 FRE
加利西亞文 GLG
喬治亞文 GEO
德文 GER
希臘文 GRE
豪薩文 HAU
希伯來文 HEB
印度文 HIN
匈牙利文 HUN
冰島文 ICE
印尼文 IND
愛爾蘭文 GLE
義大利文 ITA
日文 JAP
爪哇文 JAV
哈薩克文 KAZ
高棉文 KHA
柯爾克孜文 KIR
韓文 KOR
庫德文 KUR
寮文 LAO
拉脫維亞文 LAV
立陶宛文 LIT
馬其頓文 MAC
馬來文 MAY
馬爾他文 MAL
馬拉提文 MAR
蒙古文 MON
尼泊爾文 NEP
挪威文 NOR
旁遮普文 PAN
波斯文 PER
波蘭文 POL
葡萄牙文 POR
雷托羅曼斯文 ROH
羅馬尼亞文 RUM
俄文 RUS
塞爾維亞文 SCC
僧伽羅文 SIN
斯洛伐克文 SLO
斯洛維尼亞文 SLV
西班牙文 SPA
斯瓦希里文 SWA
瑞典文 SWE
他加祿文 TGL
塔吉文 TGK
坦米爾文 TAM
泰盧固文 TEL
泰文 THA
藏文 TIB
土耳其文 TUR
土庫曼文 TUK
烏克蘭文 UKR
烏爾都文 URD
烏玆別克文 UZB
越南文 VIE
威爾斯文 WEL
約魯巴文 YOR
其他編號 1 N 1
其他編號 2 N 2
其他編號 3 N 3
其他編號 4 N 4
其他編號 5 N 5
其他編號 6 N 6
其他編號 7 N 7
其他編號 8 N 8
其他編號 9 N 9
其他編號 10 N10
其他編號 11 N11
其他編號 12 N12

重要產品資訊

此設備用於專業音響場合。

未經舒爾公司明確許可的修改或改裝會使您操作本設備的授權失效。

注意:不能將本設備直接連接到公眾互聯網。

EMC 符合環境 E2:商業和輕工業。測試是使用所提供和推薦的纜線類型完成的。使用其它無遮罩的纜線類型可能會降低 EMC 效能。

本設備符合 FCC 法規第 15 章的規定。 必須滿足以下兩個條件才能執行操作:(1) 本設備不產生有害干擾,並且 (2) 本設備必須能夠接受包括可能導致設備意外操作的任何干擾。

Information to the user

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

  1. This device may not cause harmful interference.
  2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

  • Reorient or relocate the receiving antenna.
  • Increase the separation between the equipment and the receiver.
  • Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
  • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

本 B 類數位設備符合加拿大 ICES-003 標準。

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:

  1. This device may not cause interference.
  2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

  1. L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
  2. L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

警告:

必須滿足以下條件才能操作本設備:(1) 設備不會產生有害干擾,並且 (2) 設備必須能夠接受接收到的包括可能導致設備意外操作的任何干擾。

當設備在住宅、商業或輕工業環境中工作時,這些限制旨在針對有害干擾提供合理保護。設備產生、使用並可能發射射頻能量,如果沒有按使用者手冊中的要求安裝和使用,可能會對無線電通訊產生有害干擾。

本設備在民用環境下工作可能會引起有害干擾,使用者需要自費排除干擾。未經合規負責方明確許可,不得有意或無意修改或改裝設備。任何此類修改或改裝均會令使用者操作本設備的授權失效。

如有必要,使用者應諮詢經銷商或經驗豐富的無線電/電視技術人員採取糾正措施。使用者可參考美國聯邦通訊委員會編寫的如下手冊:《How to identify and Resolve Radio-TV Interference Problems》(如何發現和解決無線電/電視干擾問題)。該手冊可從美國政府印刷辦公室獲取,地址:Washington, DC 20402,庫藏編號 004-000-00345-4。

警告:這是一個 A 類產品。此產品在民用環境中可能會產生需要使用者採取充分措施加以消除的射頻干擾。

合規

本設備經測試證明符合以下 A 類數位設備限制:

  • EN55103-1(放射)
  • EN55103-2(抗擾性)
  • FCC 法規第 15 章,A 類(放射)
  • 加拿大工業部 ICES-003
  • IEC 60065
  • ISO 20109

認證

本產品符合所有相關歐盟法規的基本要求,並且允許使用 CE 標誌。

可從以下地址獲得“CE 符合性聲明”:www.shure.com/europe/compliance

歐盟授權代表:

Shure Europe GmbH

歐洲、中東、非洲總部

部門:歐洲、中東、非洲批准部

Jakob-Dieffenbacher-Str.12

75031 Eppingen, Germany

電話:+49-7262-92 49 0

傳真:+49-7262-92 49 11 4

電子郵件:info@shure.de