تعليمات مهمة للسلامة

  1. اقرأ هذه التعليمات.
  2. احتفظ بهذه التعليمات.
  3. انتبه لجميع التحذيرات.
  4. اتبع جميع التعليمات.
  5. لا تستخدم هذا الجهاز بالقرب من الماء.
  6. نظفه باستخدام قماشة جافة فقط.
  7. تجنب سد أي فتحات للتهوية. اترك مساحات كافية للتهوية الملائمة واحرص على القيام بالتثبيت بما يتفق مع التعليمات الواردة من الجهة المصنعة.
  8. تجنب التثبيت بالقرب من أي مصادر حرارية مثل اللهب المكشوفة أو الرادياتير أو منافذ الحرارة أو المواقد أو غيرها من الأجهزة (بما فيها المكبرات) التي تصدر عنها حرارة. تجنب وضع أي مصادر مكشوفة للهب على المنتج.
  9. تجنب العبث بعنصر السلامة المتوفر في القابس المستقطب أو المؤرض. القابس المستقطب به شفرتان إحداهما أعرض من الأخرى. والقابس الأرضي به شفرتان وسن تأريض ثالث. والشفرة العريضة والسن الثالث متوفران لسلامتك. وإذ لم يلائم القابس الملحق بالجهاز المقبس لديك، فاطلب مساعدة من فني كهربي لاستبدال المقبس القديم.
  10. احم سلك التيار الكهربي من المشي عليه أو الضغط عليه خاصة عند القابس أو المقبس المناسب أو نقطة خروجه من الجهاز.
  11. لا تستخدم إلا التوصيلات/الملحقات التي تحددها شركة التصنيع.
  12. لا تستخدم إلا العربة أو الحامل أو الحامل الثلاثي القوائم أو الكتيفة أو الطاولة التي تحددها شركة التصنيع أو المباعة مع الجهاز. عند استخدام عربة، توخى الحرص عند تحريك العربة وعليها الجهاز لتجنب الإصابة الناتجة عن انقلاب العربة أو الجهاز.

  13. انزع قابس الجهاز أثناء العواصف الرعدية أو عند عدم استخدام الجهاز لفترات طويلة.
  14. حوّل جميع أعمال الصيانة إلى فريق صيانة مؤهل. تعد الصيانة ضرورية في حالة تعرض الجهاز للتلف بأي طريقة كانت، مثل؛ تلف كبل أو قابس الإمداد بالتيار أو انسكاب السوائل أو سقوط أجسام على الجهاز أو في حالة تعرض الجهاز للمطر أو الرطوبة أو إذا كان الجهاز لا يعمل على النحو الطبيعي أو في حالة سقوطه.
  15. تجنب تعريض الجهاز لقطرات الماء أو رشاشه. لا تضع أواني مملوءة بالسوائل، مثل المزهرية، فوق الجهاز.
  16. يجب أن يظل قابس الموصل الرئيسي أو وصلة الجهاز جاهزة للاستخدام في الحال.
  17. لا تتجاوز الضوضاء المحمولة هوائيًا 70 ديسيبل (أمبير).
  18. يجب توصيل الأجهزة التي تركيبها من الفئة I بمقبس المأخذ الرئيسي عن طريق وصلة تأريض وقائي.
  19. لتجنب خطر حدوث حريق أو صدمة كهربية، لا تعرض الجهاز للمطر أو الرطوبة.
  20. لا تحاول تعديل هذا المنتج. فقد يؤدي ذلك إلى حدوث إصابة جسدية و/أو تعطل المنتج.
  21. شغّل هذا المنتج ضمن نطاق درجة حرارة التشغيل المحددة.
يشير هذا الرمز إلى تضمن هذه الوحدة على فولتية خطيرة قد تؤدي إلى صدمة كهربية.
يشير هذا الرمز إلى وجود تعليمات هامة للصيانة والتشغيل في الكتيب المرفق مع هذه الوحدة.

تحذير: تشكّل فولتية هذا الجهاز خطرًا على الحياة. ولا يوجد بداخل الجهاز قطع يمكن للمستخدم صيانتها بنفسه. يرجى إحالة جميع أعمال الصيانة إلى فنيي الصيانة المؤهلين. ولا تسري شهادات السلامة عند تغيير فولتية التشغيل عن ما تم ضبطه في المصنع.

الوصف العام

الطراز Shure SCM268 هو ماكينة ميكروفونات رباعية القنوات متوازنة بمحول. ويوفر تصميمها البسيط صغير الحجم أداءً قويًا وجودة صوت استثنائية بأقل تشويش واستجابة تردد مستوٍ.

وماكينة SCM268، متعددة الاستخدامات في كافة أنواع التطبيقات، تتضمن مداخل XLR متوازنة بمحول، ومخرج XLR متوازن بمحول قابل للتبديل بين الميكروفون/الخط، ومداخل ومخرج جاك سماعات، وطاقة وهمية، وقناة مدخل للأجهزة الخارجية. ويمكن أن تعمل كماكينة صوت رئيسية أو إضافية لأنظمة تقوية الصوت، أو التسجيل، أو البث، أو أنظمة العروض بالصوت والصورة.

باستخدام عدة التركيب الملحقة، يمكن تركيب شاسيه الرف النصفي للماكينة بإحكام في تركيبات الأرفف الفردية أو المزدوجة. وبالنسبة إلى التركيبات الثابتة، يمكن تثبيت الماكينة SCM268 فوق أو أسفل رف أو منضدة أو طاولة.

الميزات

  • أربعة مداخل ميكروفون متوازنة بمحول
  • مخرج قابل للتبديل بين ميكروفون/خط متوازن بمحول
  • خمسة مخارج خط 10 ديسيبل
  • مقياس LED لمستوى الناتج بست مؤشرات
  • طاقة وهمية 12 فولط مضمنة
  • محول طاقة داخلي
  • مرشح الترددات العالية مضمن في مداخل الميكروفون (أقل من 80 هرتز)

اللوحة الأمامية

① بكرات التحكم في الناتج (1-4).

تضبط ناتج مداخل الميكروفونات ومداخل الأجهزة الخارجية 1-4.

② بكرة التحكم في ناتج قناة الأجهزة الخارجية (AUX IN).

تضبط ناتج مدخل قناة الأجهزة الخارجية.

③ مقياس الناتج.

مقياس LED يشير إلى مستوى ذروة إشارة الناتج.

④ بكرة التحكم في الناتج الرئيسية (MASTER).

تضبط مستوى الناتج الإجمالي.

⑤ مؤشر الطاقة (POWER).

يضيء هذا المؤشر عند توصيل الوحدة بالطاقة وسريان الطاقة بها.

لا يوجد بالماكينة SCM268 مفتاح طاقة. لإيقاف تشغيل الوحدة، افصل سلك الطاقة أو استخدم مشترك كهرباء خارجي بمفتاح. ومع ذلك، يمكن إبقائها متصلة بالطاقة حيث إنها تستخدم طاقة بسيطة جدًا.

⑥ مفتاح الطاقة

حسب البلد.

اللوحة الخلفية

① موصل الطاقة.

يقبل 100-120 فولط تيار متردد (الطراز SCM268) أو 220-240 فولط تيار متردد (الطراز SCM268E).

② موصل خرج (مخرج الميكروفون/الخط).

موصل خرج XLR متوازن بمحول. قابل للتبديل بين مستوى الخط والميكروفون.

③ مفتاح مستوى الخرج (مخرج الميكروفون/الخط).

يغير المفتاح التجويفي مستوى الإشارة لموصل مخرج XLR: دخل = مستوى الميكروفون. خرج = مستوى الخط.

④ موصل مخرج الأجهزة الخارجية (مخرج الأجهزة الخارجية).

جاك سماعة يغذي جهاز الصوت العادي. لا يتأثر بمفتاح الميكروفون/الخط.

⑤ مداخل مستوى الأجهزة الخارجية (مداخل مستوى الأجهزة الخارجية، 1-4).

تتصل جاكات السماعات بمصادر الصوت العادية.

⑥ قناة مدخل الأجهزة الخارجية (مدخل الأجهزة الخارجية).

مدخل أجهزة خارجية مخصص لقناة الأجهزة الخارجية.

⑦ مفتاح طاقة الفانتوم (12 فولت فانتوم).

يشغل المفتاح التجويفي الطاقة الوهمية لمداخل الميكروفونات 1-4.

⑧ مداخل مستوى الميكؤوفون (مداخل مستوى الميكروفون).

مداخل XLR لمستوى الميكروفونات متوازنة بمحول.

بكرة التحكم في الناتج

ناتج المدخل

بكرات التحكم في الناتج 1-4، الموجودة في اللوحة الأمامية، تضبط الناتج لمدخلي الميكروفون والجهاز الخارجي للقنوات 1-4 (انظر الشكل 1). على سبيل المثال، تُستخدم بكرة التحكم في ناتج القناة 1 لمدخل ميكروفون القناة 1 (MIC LEVEL INPUT 1) ومدخل الأجهزة الخارجية للقناة 1 (AUX LEVEL INPUT 1). تؤثر بكرة التحكم في ناتج الجهاز الخارجي (AUX IN) في مدخل الأجهزة الخارجية فقط (AUX IN).

كسب الإخراج

بكرة التحكم في ناتج المخرج الرئيسي (MASTER) تضبط الناتج على مخرج XLR المتوازن (MIC/LINE LEVEL) ومخرج مستوى الأجهزة الخارجية (AUX LEVEL).

الشكل 1

مقياس مستوى الخرج

تضيء مؤشرات LED الستة الموجودة في اللوحة الأمامية والتي تحمل الاسم OUTPUT LEVEL METER لتعكس مستوى ذروة إشارة الخرج المخلوطة من SCM268 (في إشارة إلى مخرج الخط المتوازن) بالديسيبل بدون حمل (dBu) (مع كون 0 ديسيبل بدون حمل = 0.775 فولط).

استخدم بكرة التحكم في الناتج الرئيسي (MASTER) لضبط مستويات الذروة، كما توضح مؤشرات LED. ويضيء مؤشر LED الأحمر عندما يكون المخرج أقل من التحديد بمقدار 2 ديسيبل.

حماية طاقة الفانتوم

عند تشغيل مفتاح الطاقة الوهمية في اللوحة الخلفية (12V PHAN-TOM-ON)، توفر الماكينة SCM268 طاقة وهمية 12 فولط لكل مدخل ميكروفون XLR. والمفتاح موضوع في تجويف لتلافي التشغيل غير المقصود. ومعظم ميكروفونات المكثف تحتاج إلى طاقة وهمية. استخدمها عند توصيل هذه الأنواع من الميكروفونات بالماكينة SCM268.

لا تؤثر الطاقة الوهمية على تشغيل الميكروفونات الديناميكية المتوازنة. فمع تشغيل الطاقة الوهمية، يمكن توصيلها بالماكينة SCM268 مع ميكروفونات المكثف التي تستخدمها.

مفتاح مستوى المخرج

يقوم مفتاح مستوى المخرج في اللوحة الخلفية (MIC/LINE OUT) بضبط مستوى مخرج XLR المتوازن. وعند ضبطه على الميكروفون، يخفض المخرج بحوالي 50 ديسيبل. اضبط المفتاح بحيث يتوافق مستوى المخرج مع مستوى المدخل بالجهاز الذي تتصل به الماكينة SCM268. والمفتاح موضوع في تجويف لتلافي التشغيل غير المقصود.

لا يؤثر مفتاح مستوى المخرج على مستوى مخرج الأجهزة الخارجية (AUX OUT).

التوصيلات

يوضح المخطط التالي بعضًا من أنواع التوصيلات العديدة الممكنة مع الماكينة SCM268. ولاحظ أنه لا يوجد شيء متصل بمدخل ميكروفون القناة 4 (MIC LEVEL INPUT 4). وهذا لأن القناة 4 تُستخدم للجهاز العادي المتصل بمدخل مستوى الأجهزة الخارجية للقناة 4 (AUX LEVEL INPUT 4). ولا نوصي بتوصيل مداخل مستوى الأجهزة الخارجية ومستوى الميكروفونات بقناة واحدة لأن الماكينة SCM268 لن يمكنها خلط المصدرين بشكل مستقل.

التركيب

المكونات الملحقة

  • عدد 4 أقدام مطاطية. للتثبيت المستقل.
  • عدد 1 كتيفة للتثبيت على الأرفف، طويلة. لعمليات التركيب على نصف رف (وحدة واحدة).
  • عدد 1 كتيفة للتثبيت على الأرفف، قصيرة. لعمليات التركيب على نصف رف (وحدة واحدة) أو عمليات التركيب الثنائية.
  • عدد 2 كتيفة تركيب جانبي. للتركيب المزدوج أو التركيبات الثابتة.
  • عدد 12 برغي كتائف، مقاس 1/4 بوصة (6 سم). لتثبيت الكتائف بالشاسيه.
  • عدد 4 براغي أرفف، مقاس 1 بوصة (2.5 سم). لتركيب الوحدة في الرف.
  • عدد 4 فلكات بلاستيكية. لاستخدامها مع براغي الأرفف.
  • عدد 4 براغي خشب، مقاس 1/2 بوصة (1.25 سم). للتركيبات الثابتة.

التركيب على الرف

يمكن تركيب الماكينة SCM268 كوحدة واحدة أو يمكن تركيبها مع ماكينة SCM268 أخرى أو وحدة أخرى من إنتاج Shure من تلك الوحدات التي يمكن تركيبها على رف مثل SCM262 أو DFR11EQ. ثبّت كتائف الرف باستخدام إحدى الطرق التالية:

تركيب الوحدة الفردية (نصف رف):

  1. ثبت كتائف الرف القصيرة والطويلة بالماكينة SCM268 باستخدام ثمانية (8) من براغي الكتائف.

التركيب المزدوج:

  1. قم بتوصيل الوحدتين معًا جنبًا إلى جنب باستخدام كتيفتي التركيب الجانبي. وينبغي أن تباعد الكتائف بين الحواف ذات الفجوات بأعلى وأسفل كل شاسيه. وقم بتثبيتها باستخدام ثمانية (8) من براغي الكتائف.

    تأكد من استخدام كلا كتيفتي التركيب الجانبي بحيث تكون واحدة بالأعلى وواحدة بالأسفل.

  2. ثبت كتائف الرف القصيرة بالجوانب الخارجية للوحدات المجمعة باستخدام ثمانية (8) من براغي الكتائف.

  3. بعد تركيب الكتائف، ثبت الوحدة في الرف باستخدام براغي الرف والفلكات البلاستيكية الملحقة.

التركيب المستقل

ركّب الأقدام المطاطية الأربعة (4) الملحقة بالجزء السفلي من الوحدة عن كل زاوية. حيث ستحميها من الانزلاق وتحمي سطح الطاولة.

التركيب الثابت

لتركيب الماكينة SCM268 بشكل دائم فوق أو أسفل طاولة أو رف أو سطح منضدة، اتبع الخطوات التالية:

  1. ثبت كتائف التركيب الجانبي بالحواف المجوفة بالشاسيه باستخدام أربعة (4) من براغي الكتائف.

    التركيب السطحي: ثبت كتائف التركيب الجانبي بالجزء السفلي من الوحدة.

    التركيب بالتعليق: ثبت كتائف التركيب الجانبي بالجزء العلوي من الوحدة.

  2. ثبت كتائف التركيب الجانبي بالسطح باستخدام براغي الخشب الأربعة (4) الملحقة.

التعديلات الداخلية

التعديلات الداخلية

تشكّل فولتية هذا الجهاز خطرًا على الحياة. ولا يوجد بداخل الجهاز قطع يمكن للمستخدم صيانتها بنفسه. ويجب إحالة كل عمليات الخدمة والتعديلات إلى فني خدمة مؤهل.

التفكيك

للوصول إلى لوحة الدوائر المطبوعة لإجراء تعديلات داخلية، استخدم الخطوات التالية:

  1. افصل سلك الطاقة.
  2. أزل البكرات وصواميل التثبيت من اللوحة الأمامية (انظر الشكل 2).

    الشكل 2

  3. أزل الأربعة براغي الموجودة في كل زاوية من زوايا اللوحة الخلفية.
  4. أزل البرغيين في الزاويتين السفليتين باللوحة الأمامية.
  5. حرك اللوحة الخلفية ولوحة الدوائر المطبوعة خارج الجزء الخلفي من الشاسيه.

    عند تفكيك الماكينة SCM268، لا تفرط في ربط صواميل تثبيت البكرات. استخدم أقل قوة لربط الصواميل (بعزم ربط 0.6-0.8 نيوتن.متر (5-7 بوصة.رطل)). ستتلف المكونات الداخلية في حالة استخدام قوة كبيرة.

مرشح الترددات العالية

للتخلص من مرشح الترددات العالية لقناة معينة، أزل المقاوم المحدد وضع مكثف سعة 10 ميكرو فاراد إلى 33 ميكرو فاراد في المكان المحدد بلوحة الدوائر المطبوعة (القطبية لا تهم). راجع الجدول التالي:

القناة إزالة المقاوم من: ضع مكثف 0 ميكرو فاراد إلى 33 ميكرو فاراد في:
1 R18 X17
2 R28 X27
3 R38 X37
4 R48 X47

لتحديد تردد زاوي معين لفلتر إزالة التردد المنخفض، أزل المقاوم R18 أو R28 أو R38 أو R48 لقناة معينة كما هو محدد بالأعلى. وبعد ذلك، في المكان المناسب في لوحة الدوائر المطبوعة (X17 أو X27 أو X37 أو X47)، ضع مكثف بالقيمة المحددة (القطبية لا تهم). وراجع المعادلة التالية لتحديد قيمة المكثف الصحيحة للتردد الزاوي المطلوب.

C = 26.5/F

حيث:

C = قيمة المكثف بوحدة الميكرو فاراد

F = التردد الزاوي (-3 ديسيبل) لفلتر إزالة التردد المنخفض بالهرتز

يوضح الجدول التالي الترددات الزاوية لوظيفة إزالة التردد المنخفض مع بعض قيم المكثف الأكثر شيوعًا:

قيمة المكثف (ميكرو فاراد) زاوية تردد إزالة التردد المنخفض (هرتز)
0.033 803
0.047 564
0.068 390
.1 265
.22 120
.33 80
.47 56
.68 39
1.0 26.5
2.2 12

تعطيل الطاقة الوهمية

لتعطيل الطاقة الوهمية لمدخل ميكروفون معين، أزل المقاوم المحدد كما هو موضح في الجدول التالي:

القناة أزل المقاوم:
1 R15
2 R25
3 R35
4 R45

لوحة الخط

لإدخال لوحة خط 50 ديسيبل لمدخل ميكروفون معين، أزل المقاوم المحدد وقم بتقصير نقاط اللحام في الأماكن المحددة على لوحة الدوائر المطبوعة. راجع الجدول التالي:

القناة إزالة المقاومات: تقصير نقاط اللحام:
1 R12، R13، R15 X11 و X14
2 R22 وR23 وR25 X21 و X24
3 R32 وR33 وR35 X31 و X34
4 R42 وR43 وR45 X41 و X44

لوحة ميكروفون سريعة

تتضمن بعض ميكروفونات المكثف مخرجًا عاليًا. ولتجنب زيادة نشاط مرحلة المدخل، قد يحتاج المستخدم إلى ضبط وعاء المدخل لأقل من المطلوب. ولإصلاح هذه المشكلة، يمكن للمستخدم وضع لوحة 11 ديسيبل في مرحلة ناتج المدخل بالقناة المحددة.

  1. اجدل الأسلاك معًا من جانب واحد من مقاوم 15 كيلو أوم ومكثف سعة 0.1 ميكرو فاراد:

  2. الحم الأطراف الحرة من مجموعة المقاوم والمكثف في الفتحات الموجودة في موضع الوصلة الموضح بالجدول التالي وأزل المقاوم المقابل المثبت على السطح.
    القناة أزل المقاوم أدخل مجموعة المقاوم والمكثف عند الوصلة
    1 R18 X17
    2 R28 X27
    3 R38 X37
    4 R48 X47

المواصفات

استجابة التردد

عند 1 كيلوهرتز

مفتاح الميكروفون/الخط 150 هرتز إلى 20 كيلوهرتز ±2 ديسيبل
مدخل الجهاز المساعد 20 هرتز إلى 20 كيلوهرتز ±2 ديسيبل

مرشح الترددات العالية

-6 ديسيبل/أوكتاف أقل من 80 هرتز

إجمالي التشويش التوافقي

1 كيلو هرتز, +4 وحدة ديسيبل خرج, إخراج المزج (الرئيسي) بمعدل +0 ديسيبل

<0.25%

ضوضاء الإدخال المتكافئة

مصدر متوازن150Ω , المرجّح A

-130  فولت ديسيبل

ضجيج الإخراج

تدار مفاتيح التحكم بالقنوات بعكس اتجاه الساعة بشكل كامل, المرجّح A

بكرة التحكم الرئيسية عكس اتجاه حركة عقارب الساعة بالكامل -107  فولت ديسيبل
اتجاه عقارب الساعة الكامل الرئيسي -73  فولت ديسيبل

رفض الوضع العام

أكبر من80  ديسيبل, عند 1 كيلوهرتز

القطبية

جميع المداخل إلى جميع المخارج لا يمكن عكسها.

الحماية من الحمل الزائد والقصر

قصر دوائر المخارج، حتى لفترات طويلة، لا يسبب أي تلف. مداخل الميكروفونات لا تتلف بأي إشارات تصل إلى +10 ديسيبل فولط؛ وكذلك مداخل الخط والأجهزة الخارجية لا تتلف بأي إشارات تصل إلى +28 ديسيبل فولط

طاقة الفانتوم

دائرة مفتوحة 12 فولط تيار مستمر خلال مقاومات 680

فولطية التشغيل

SCM268 100200 فولت تيار متردد, 50/60  هرتز, 60  أمبير
SCM268E 220240 فولت تيار متردد, 50/60  هرتز, 30  أمبير

نطاق درجة الحرارة

درجة حرارة التشغيل -7° 35° C (20° 95° F)
درجة حرارة التخزين -29° 74° C (-20° 165° F)

الأبعاد

44 x 218 x 162  مم (1.72 x 8.60 x 6.37 بوصة)

الوزن الصافي

1.20  كجم (2  رطل, 10 أونصة

الملحقات الاختيارية وقطع الغيار

الملحقات الاختيارية

Line (Power) Cord, 230-240 Vac (UK) 95A8713

قطع الغيار البديلة

Knob, Master (blue) 95B8752
Knob, Channel Gain (white) 95A8752
Line (Power) Cords: SCM268: 100-120 Vac (US/Canada) 95A8762
Line (Power) Cords: SCM268E: 220-240 Vac (EU) 95A8778
Fuse, SCM268 (5x20 mm, 250V, 80mA, slow-blow) 80A730
Fuse, SCM268E (5x20 mm, 250V, 40mA, slow-blow) 80J258
Hardware Kit 90AW8100
قضبان الربط (الكتيفة) 53B8443
Single Mount Bracket 53A8484
Dual Mount Bracket 53E8484

شهادات الاعتماد

يحقق هذا المنتج المتطلبات الأساسية لجميع التوجيهات الأوروبية ذات الصلة ويستحق حمل علامة CE.

يمكن الحصول على إعلان التطابق مع العلامة CE من: www.shure.com/europe/compliance

الممثل الأوروبي المعتمد:

Shure Europe GmbH

المقرات الرئيسية - أوروبا، الشرق الأوسط وأفريقيا

القسم: اعتمادات مناطق أوروبا والشرق الأوسط وإفريقيا

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Germany

هاتف: 49-7262-92 49 0

فاكس: 49-7262-92 49 11 4

البريد الإلكتروني: info@shure.de